Lagmann Sigurd Havtoresson dømmer om Huseby
DN 4/341 · 7 Novbr. 1348 · Oslo
Hva brevet sier
Sigurd Havtoresson, lagmann i Oslo, dømmer 7. november 1348 i rådmannshuset i Bjarnegarden i Oslo. Ogmund Ørnulvsson krevde på egne og søsknenes vegne seks og et halvt øresbol jord i nordre Huseby på Sanum i Follo fra Håkon Andorsson. Håkon hadde ikke noe forsvar, og Sigurd dømte jorda til Ogmund og søsknene, med erstatning for avkastningen de hadde mistet.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Til alle menn som ser eller hører dette brevet, sender Sigurd Havtoresson, lagmann i Oslo, Guds hilsen og sin. Jeg gjør dere kjent at fredagen før Martinsmesse (11. november) i det trettiende regjeringsåret til min verdige herre Magnus, av Guds nåde konge over Norge, Sverige og Skåne [1348], kom det for meg til stevne i rådmannshuset i Bjarnegarden i Oslo på den ene side Ogmund Ørnulvsson, på egne vegne og som ombud for sine søsken, og på den andre side Håkon Andorsson. Det var deres stevnedag. Ogmund klaget da mot Håkon for seks og et halvt øresbol (jord med en landskyld verdt én øre) jord i Huseby, i den nordre gården, som ligger på Sanum. Han viste til brevet fra de gode mennene som vitner at jorda var tildømt ham og søsknene hans, og som er festet til dette mitt brev. Håkon hadde ingen motgrunner og førte ikke noe forsvar. Det var min dom og lovlige kjennelse at jeg dømte nevnte jord og lodd til Ogmund og søsknene hans, med erstatning for avkastningen [usikker tolkning: «lannam»] for så mange år som han har mistet den. Til sannhet satte jeg mitt segl for dette brevet, som ble gjort dag og år som før sagt.
Originaltekst (utdrag)
Ollum monnum þeim sem þetta bref sea eder hœyra sender Sigurder Hafthoresson loghmader j Oslo q. g. ok sina ek gerer yder kunnikt at a freadaghen nesta firir Marteins mœsso a x are ok xx rikis mins virduleghs herra Maghnusar med gudes nadh Noreghs Suia ok Skana kononghs komo a stefnu firir mik j rads manna husi j Bierna garde j Oslo af einni halfuu Oghmunder Ornulfsson a sina veghna ok j vmbode syskina sinna. en annare Hakon Andorsson. var þa þeira stefnudagher. kierde þa fyrnemder Oghmunder a H
Bakgrunn
Sigurd Havtoresson av Sudreim (død ca. 1392), dattersønn av kong Håkon 5., ble senere gift med Ingeborg Erlingsdatter og fikk dermed Giske. I 1348 var han lagmann i Oslo, en dommer som avgjorde saker etter landsloven fra 1274. Brevet er en dom. Et øresbol er jord som ga en årlig landskyld verdt én øre, en måte å måle størrelsen på jord etter hva den ga i leie. Bjarnegarden i Oslo var en bygård med rådmannshus og må ikke forveksles med Bjarnegarden i Bergen. Dommen ble avsagt året før svartedauden nådde Norge i 1349.
Personer: Sigurd Havtoresson