Eiliv Hjerne pantsetter Lund i Ryfylke
DN 4/931 · 1 Februar 1454 · Bergen
Eiliv Hjerne var sønn av Katarina Jonsdatter, søster av Sigurd Jonsson. Han pantsetter jord i Ryfylke som moren hadde eid, trolig etter et skifte med henne.
Hva brevet sier
Væpneren Eiliv Hjerne kunngjør i Bergen 1. februar 1454 at han har pantsatt gården Lund på Sjernarøy i Ryfylke, så mye som moren fru Katarina Jonsdatter eide der, til prosten ved Apostelkirken i Bergen, herr Alv Tordgardsson. Pantet gjelder en gjeld på 150 lette gylden, og prosten skal ta landskylden av jorda hvert år til gjelden er betalt, uten at landskylden går til fradrag i summen. Mister prosten jorda, skal Eiliv gi ham annen like god jord. Ridderen Magnus Green, høvedsmann i Bergen, og rådmann og byfogd Amund Kogganagel besegler sammen med ham.
Brevet på moderne norsk
Til alle menn som ser eller hører dette brevet, sender Eiliv Hjerne, væpner, Guds hilsen og sin, og kunngjør med dette mitt åpne brev at jeg har pantsatt til den hederlige og ærverdige mann herr Alv Tordgardsson, prost ved Apostelkirken i Bergen, min jord som heter Lund og ligger på Sjernarøy i Ryfylke, så mye som min mor fru Katarina Jonsdatter eide der, for halvannet hundre [150] lette gylden som jeg med rette skylder ham. For dette skal den nevnte herr prost fritt beholde den nevnte jorda og oppebære landskylden av den årlig, så lenge til han eller hans arvinger eller etterkommere har fått den nevnte pengesummen betalt til fulle, og ingenting av landskylden skal slås av på hovedsummen. Kan det også skje at den nevnte jorda Lund på noen måte blir ufri, så han ikke kan bruke den slik det står skrevet etter loven, før han har fått sin betaling fullt ut, da binder jeg, den nevnte Eiliv, meg og mine arvinger til å holde den nevnte herr prost eller hans arvinger skadesløse med annen jord i stedet, like god i full verdi og rente som min andel i den nevnte jorda Lund er, til den nevnte summen, 200 lette gylden [slik står det her, mot 150 lenger oppe], er betalt ham til fulle som før er skrevet.
Originaltekst
Ollom monnom them som thetta bref sea eder høira sender Elef Hierne af vapn q. g. oc sina kvnnikth gørandis med thesso mino opno brefue at ek hauer pantseth heidherlikom manne oc wyrdelikom herra Alfue Thordhgardhssyni profaste ath Apostola kirkio j Bergwen jordh mina som Lvnd hethir ligiandis i Siorn j Ryiafylke swa mykit som min modher frw Katerina Jons dotter atte ther vti fore halft annadh hundhradha lettæ gyllen som ek honom med retto skyllogher er fore huilket som fornemd herra profast
Bakgrunn
Eiliv Hjerne var sønn av Katarina Jonsdatter, søster av Sigurd Jonsson, og Jens Hjerne. DN-sammendraget sier at Eiliv hadde arvet Lund etter moren, men Katarina levde ennå i 1455 (DN 2/810), og brevet sier bare at hun hadde eid jorda. Trolig hadde Eiliv fått den ved et skifte med henne, slik de skiftet Berg-godset i 1448 (DN 2/781). Et slikt pant var et lån med jord som sikkerhet, og her fikk långiveren beholde hele landskylden som rente så lenge lånet sto. Brevet nevner først 150 og så 200 lette gylden, og det går ikke fram hvilken sum som er riktig. Apostelkirken var kongens kapellkirke i Bergen, og prosten der var en mektig mann med egne inntekter.
Personer: Katarina Jonsdatter