Halsnøy kloster gir Alv Knutsson godset på Borgund
DN 4/962 · 6 Oktbr. 1466 · Bergen
Hva brevet sier
Abbed Håkon på Halsnøy kloster overlater i Bergen 6. oktober 1466 til herr Alv Knutsson og hans kone fru Magnhild godset på Borgund i Fjelberg sokn. En tidligere abbed, Olav, hadde kjøpt godset av Amund Floge, men riksrådet hadde dømt at Alv kunne løse det inn fordi det var Magnhilds odel. Klosteret har fått et stykke klede fra Deventer, og Magnhilds part i Midhus på Halsnøy skal tilfalle klosteret mot at det holder sjelemesser for foreldrene hennes.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Vi, Håkon, ved Guds forsyn abbed på Halsnøy, erkjenner med dette vårt åpne brev: Vi har overlatt til den velbårne mann herr Alv Knutsson, ridder, og hans hustru fru Magnhild det godset som abbed Olav kjøpte av Amund Floge, og som ligger på Borgund i Fjelberg sokn og skipreide. Hele riksrådet dømte ham retten til å løse inn dette godset, fordi det er hans hustrus odel. Vi erkjenner at vi har mottatt ett stykke Deventer-klede (klede fra handelsbyen Deventer i Nederlandene). Den parten som den nevnte fru Magnhild eide i Midhus på Halsnøy, skal tilfalle klosteret uten krav, og klosteret skal holde sjelemesser for fru Magnhilds far og mor. Med dette erklærer vi og våre brødre herr Alv fri og løst fra oss og våre etterfølgere. Til ytterligere visshet og trygghet ber vi den verdige herre og åndelige fader biskop Gunnar i Hamar og biskop Alv i Stavanger om å sette sitt sekret og segl sammen med mitt under dette brevet. Skrevet i Bergen mandag etter erkeengelen Mikaels dag (29. september) i Herrens år 1466. Påskrift: På baksiden: Domsbrev for herr Alv Knutsson på Borgund i Fjelberg sokn, og en gård for å holde sjelemesse for hans foreldre.
Originaltekst (utdrag)
Wi Hakon med guz forsyn aboth i Holsne kennes med thettæ warth opith bref at vi haua v(p)latit velbyrdogum manne her Alf Knutson riddare ok hans hustru fru Magnilde thet goz som abot Olaf køpte af Amundh floga som ligger paa Borgundh i Fylbergsokn ok skipreda huilket goz som menige rikenradh honom til lausnar dømde for thy thet ær hans hustrus odal. ok kennes vi haua vpborith #j stykke Deeuentyrs lakan ok then parth som fornemde fru Magnilde atte j Midhus paa Hosnøn skal kløstreth fylga akereløs
Bakgrunn
Alv Knutsson av Tre Rosor arvet Giskegodset etter junker Hans Sigurdsson, som døde i 1466, samme år som dette brevet. Borgund i brevet ligger i Fjelberg i Sunnhordland og må ikke forveksles med Borgund ved Ålesund. Odel var retten slekta hadde til jord den hadde eid i flere generasjoner, og odelsretten ga slektninger rett til å løse inn jord som var solgt ut av slekta. Sjelemesser var messer som ble holdt for å hjelpe de dødes sjeler, og det var vanlig å gi jord til klostre for å få dem. Kledet fra Deventer i Nederlandene viser at dyre importvarer kunne brukes som del av betaling. Halsnøy kloster var et augustinerkloster i Sunnhordland.
Personer: Alv Knutsson, Magnhild Oddsdatter