Jordbytte på Voss med Alv Knutsson og fru Magnhild
DN 4/974 · 20 August 1472 · Birke
Hva brevet sier
Gunhild Sigurdsdatter bytter på Birke 20. august 1472 jord med Alv Knutsson og fru Magnhild Oddsdatter, etter sin avdøde manns vilje og med barnas samtykke. Hun gir dem jord i Gyristad i Vang sogn på Voss, halvparten i Skelleros-fisket og 2 løpsbol i Flagar-elva. Til gjengjeld får hun 5 månedsmatsbol jord i nedre tunet på store Ringheim i Vang. Seks menn setter seglene sine under som vitner.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Det vedkjenner jeg, Gunhild Sigurdsdatter, med dette åpne brevet: Jeg har gjort et jordbytte etter min husbondes vilje mens han levde, Gud være hans sjel nådig, og med samtykke fra barna våre, med den velbårne mann herr Alv Knutsson og hans hustru fru Magnhild Oddsdatter. Jeg har overlatt dem et halvt pundsbol (jordskyld regnet i pund smør) minus 7 månedsmatsbol (jordskyld for én måneds mat) [usikker tolkning] i jord i Gyristad, som ligger i Dyrvedal attung (åttendedel av bygda) i Vang kirkesogn på Voss, og halvparten i Skelleros-fisket, og 2 løpsbol (jordskyld regnet i løp, et mål for smør) i Flagar-elva, som ligger nedenfor Lineland, og det som mer var i begge fiskene, som fru Magnhild og foreldrene hennes eide fra før [usikker tolkning]. Jeg overlater herr Alv Knutsson og fru Magnhild disse jordene og fiskene fritt og uten krav fra hver mann, med alle de lodder og lunder (alt som hører til) som ligger og har ligget til dem. Herr Alv Knutsson og fru Magnhild ga meg til gjengjeld 5 månedsmatsbol jord i Mykle Ringheim (store Ringheim), i nedre tunet, som ligger i Gulfjordung attung i Vang kirkesogn på Voss, fritt og uten krav fra hver mann, med alle de lodder og lunder som ligger og har ligget til der. Til ytterligere visshet om dette ber jeg disse skjellige mennene om seglene deres under dette brevet: Sigurd Guttormsson, Orm Iversson, Tormod Helgesson, Odd Andbjørnsson, Od
Originaltekst (utdrag)
Thess kennis iak Gunnil Siwerdsdotter med tesse vpne breffue thet jak hawer giorth jorder byte eptir mi(n)s husbonde vilia mædhen han i liffue var gud hans siel nade, ok begges vare barne samtykke, med vælburdug man her Alff Knutson oc hans hustru fru Magnil Ods dotter sa at iak hawer fangit tøm halft punds bol minder en vii momata bol iorder i Gyristadom som liger i Dyruindedals attungh i Va(n)gx kyrkio sokn pa Vos oc heltene i Skelleros fiskene, oc ii lope bol i Flagar anne som liger for Line
Bakgrunn
Alv Knutsson av Tre Rosor arvet i 1490 Giske etter junker Hans Sigurdsson, og i årene før samlet han og kona Magnhild Oddsdatter jord flere steder, blant annet på Voss. Brevet er et mageskiftebrev, en avtale om jordbytte der ingen penger trenger å skifte hender. Jord ble regnet etter hvor mye landskyld, årlig leie, den ga: et månedsmatsbol ga leie tilsvarende én måneds mat, og pundsbol og løpsbol var regnet i mengder smør. Fiskene i elvene på Voss var trolig laksefiske, som hadde stor verdi. Teksten antyder at fru Magnhilds foreldre eide deler av fisket fra før, så byttet samlet trolig hennes arv på færre hender, men tolkningen av den setningen er usikker.
Personer: Alv Knutsson, Magnhild Oddsdatter