Fru Inger sender fullmakt til Deventer
DN 5/1096 · 24 Mai 1539 · Sæm
Hva brevet sier
Fru Ingerd Ottesdatter skriver fra Sem ved Tønsberg pinseaften 1539 til Johan van Halteren og Johan Drake, borgere i Deventer. Hun har fått to brev fra dem åtte dager før pinse og sender nå fullmakten de ba om, slik at de kan kreve ut sølvet, gullet og smykkene som erkebiskopen etterlot i Deventer, og som tilhører barna etter herr Nils Lykke. Utkastet fra sekretæren Nicolaus er kommet bort, og hun ber dem ordne et nytt om det trengs, og lover å betale kostnadene når de kommer til Bergen. Hun lover også å hjelpe Johans bror Lambert van Halteren med matmål, smør og andre varer, og regner med å være i Bergen rundt sankthans.
Brevet på moderne norsk
Min vennlige hilsen i forveien. Ærede, kjære Johan, jeg lar dere vennlig vite at jeg har mottatt to brev som dere har skrevet til meg. Det ene var skrevet søndagen etter påske og det andre søndagen før midtfaste. Begge fikk jeg åtte dager før pinse. De gjaldt sølvet, gullet og smykkene som tilkommer herr Nils Lykkes barn, og som erkebiskopen etterlot seg i Deventer, og at jeg skulle sende dere og Johan Drake fullmakt for det samme godset. Nå sender jeg dere fullmakten. Jeg har også fått mester Nicolaus sekretærs brev, og han skrev til meg om et utkast som jeg skulle sende ham, og det samme utkastet er kommet meg av hendene, det som gjaldt å få rett i saken. Derfor, kjære Johan, er mitt ønske at dere og Johan Drake vil forhandle med mester Nicolaus. Om det skulle være slik at dere ikke kan få ut det samme godet uten at dere har utkastet, at mester Nicolaus da vil lage meg et annet utkast rett i sin form og sende det, så vil jeg besegle det eller la skrive et annet etter det og sende det i deres hender. Hva det koster dere, vil jeg gi dere igjen når dere kommer til Bergen. Jeg har skrevet til mester Nicolaus at han ikke skal la det samme godet fra seg før han får mitt brev og segl for seg, eller noen andre av barnas venner som vil ta det ut, for herr Nils' barn er hos meg og er min datters barn. Derfor, kjære Johan, gjør deres flid [uleselig] i dette, slik min lit til dere er.
Originaltekst
Mynenn vruntlykenn ghruth thouorne. Erszame leue Johan do ich jw vruntlykenn to weten dat ich hebbe entfongen ij breffue de gy my thoschreuen hebben dat ene was geschreuen des soendages naa paschen vnde dat andre des sondages vor mydfasten de kregh ick beyde viij dage vor pinxten vmme dat soeluer golth vnde clenodie dat her Nigels Luckkes kynder to kompt dat de archebiscop leth naa sich bynnen Deuenther dath ich scholde jw vnde Johan Draken vulmacht senden vmme dat sulue guth nu sende ich jw de
Bakgrunn
Dette brevet ble skrevet samme dag som brevet til sekretæren i Deventer (DN 5/1095) og hører til den samme saken om smykkene til Nils Lykkes barn, som erkebiskop Olav Engelbrektsson hadde tatt med seg da han flyktet i 1537. Johan van Halteren og Johan Drake var borgere i Deventer, og et senere brev kaller dem Bergenfarere, kjøpmenn som handlet på Bergen (DN 6/742). Brevet viser hvordan saken ble ført gjennom handelsnettverket: Inger tilbyr til gjengjeld å hjelpe broren Lambert med varer i Bergen. Matmål var en avgift eller vare målt i mat, og smør var en av de vanligste betalingsvarene i Norge. At Inger regnet med å være i Bergen om sommeren, tyder på at hun selv drev forretninger der.
Personer: Ingerd Ottesdatter (fru Inger)