Ogmund gir øya Humla mot kost på Giske
DN 5/171 · 19 April 1344 · Giske
Hva brevet sier
Åtte menn, blant dem Eirik, prest på Giske, kunngjør at de 19. april 1344 var i det malte loftet på Giske og var vitner til en avtale mellom hr. Erling Vidkunsson og Ogmund Eiriksson. Ogmund gir Erling øya Humla, 15 månedsmatsbol, i Peterskirkens sokn i Borgund. Til gjengjeld skal Ogmund få samme kost som Erlings sveiner (væpnede tjenere) så lenge han lever, søsteren skal få kost som arbeidsfolkene på gården, og sønnen skal forsørges til han er 16 år. Ogmund flyttet inn på Giske samme dag.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Til alle menn som ser eller hører dette brevet, sender Jon Brynjulfsson, Gudbrand Berdorsson i Vik, Eirik, prest på Giske, Gjurd Håkonsson, Gunnar Halldorsson, Bjarne i Heid, Arne Helgesson og Torbjørn Eilivsson Guds hilsen og sin. Vi gjør kjent at vi den første mandagen i sommerhalvåret (19. april) i det 25. regjeringsåret til vår verdige herre Magnus, med Guds nåde konge av Norge, Sverige og Skåne (1344), var i det malte loftet på Giske. Vi så og hørte ordene, kjøpet og handtaket mellom hr. Erling Vidkunsson på den ene siden og Ogmund Eiriksson på den andre. Vilkårene mellom dem var disse: Ogmund Eiriksson gav og overdro til hr. Erling Vidkunsson og hans lovlige etterkommere øya Humla, 15 månedsmatsbol (jordskyld som svarer til én måneds mat), som ligger i Peterskirkens sokn i Borgund på Sunnmøre, med alle deler og herligheter som ligger til og har ligget til fra gammelt og nytt, utenfor gjerdet og innenfor. Til gjengjeld skal hr. Erling gi Ogmund den samme kost på Giske som hans sveiner (væpnede tjenestemenn) får i mat og maltdrikk, så lenge han lever. Søsteren hans skal få den samme kosten som de andre arbeidsfolkene på gården, også hennes levedager ut. Hr. Erling skal også fø Ogmunds sønn til han blir 16 år gammel, og deretter bare så lenge han liker tjenesten hans. Nevnte Ogmund gikk inn i hr. Erlings kost samme dag. Da overdro Ogmund for seg og sine arvinger nevnte jo
Originaltekst (utdrag)
Ollum monnum þeim sem þetta bref sea eðr hœyra senda Jon Bryniulfssun Gudbranðr Berdorssun j Vik Eirikær prester j Giðzska Giurðr Hakonarsun Gunnær Halldorssun Biarne j Hæidz Arne Hællghasun ok Þorbiorn Eilifssun q. g. ok sina. mer gerom yðr kunnikt at aa manadaghen fyrsta j sumri aa fimtu are ok tyttughta rikis vars vyrdulegs herra Magnusar meðr guðs naað Noregs Swia ok Skane kungs vaarom mer j steinda lofteno aa Gidzska. saghom ok hœyrdum ord þeira kaupp ok handartœke herra Erlings Vikunnær su
Bakgrunn
Erling Vidkunsson hadde vært drottsete, det vil si riksstyrer, fra 1323 til 1332 under kong Magnus Eriksson, og bygde i disse årene opp et svært jordegods med Giske som et av setene. Brevet er en såkalt provent- eller føderådsavtale: en mann uten trygghet for alderdommen ga fra seg jorda si mot å bli forsørget livet ut. For Erling var det en måte å samle jord på, og for Ogmund var det en livsforsikring i en tid uten offentlig omsorg. Månedsmatsbol betyr jord som ga en årlig leie lik én måneds mat, så Humla var en middels stor eiendom. Det «malte loftet» viser at Giske hadde en staselig bygning med malte vegger, et tegn på rikdom og status. Brevet er et vitnebrev, laget i to eksemplarer, slik at kjøpet kunne bevises senere.
Personer: Erling Vidkunsson