Sigurd Havtoressons lensmann tar opp vitner om Røvolar
DN 5/286 · 29 Januar 1376 · Holtar
Lensmannen til Sigurd Havtoresson tar opp vitner i en jordsak på Romerike. Sigurd var gift med Ingebjørg Erlingsdatter, som hadde arvet Giske, men han var ikke selv part i saken.
Hva brevet sier
Arne Torleivsson, lensmann for herr Sigurd Havtoresson, kunngjør at han holdt et lovlig stevne på Holter i Nordlem på Romerike tirsdag før kyndelsmesse, 29. januar 1376. Der tok han opp vitner om at Harald Hallvardsson hadde kjøpt gården Røvolar av Gunnar Smidsson, også kalt Gunnar saltkarl, i bytte mot jord i Strikstad og Rokstad og 18 mark i penger. Vitnene forteller også at Gunnar samtidig bygslet jorda i Strikstad til Harald i tre år, mot at Harald satte opp et fjøs og en låve. Til slutt vitnet to personer om at herr Hallvard Jonsson hadde sagt at Guttorm Riddarason var arving etter Gunnar saltkarl.
Brevet på moderne norsk
Til alle menn som ser eller hører dette brevet, sender Arne Torleivsson, lensmann for herr Sigurd Havtoresson, Guds hilsen og sin. Jeg kunngjør for dere at tirsdagen før kyndelsmesse i det tjueførste året av min verdige herre herr Håkons rike, av Guds nåde konge av Norge, var jeg på Holter, på rett stevnested i Nordlem på Romerike. Der vedgikk Guttorm Andresson og Anstein Einarsson på Røvolar med ja og handslag, utvunget, at Harald Hallvardsson lovlig hadde stevnet dem dit til Holter samme dag for å høre på alle de prov og bevis som den nevnte Harald kunne skaffe om den nevnte Røvolar, som ligger i Nordlem i Holter sokn. Deretter tok jeg vitnemål av to menn som heter Aslak Kjetilsson og Joar Tordsson. De sverget på bok med full ed at de var til stede ute i gården på Yrpestad ved loftet da Gunnar Smidsson og Harald Hallvardsson tok hverandre i hånden. Det skjedde med det vilkår at den nevnte Gunnar vedgikk for dem og mange andre gode menn at han hadde solgt den nevnte Harald hele Røvolar, som ligger i Nordlem, og at han da var rett eier av jorda Røvolar med alle herligheter som ligger og har ligget til den fra gammelt og nytt, utenfor gards og innenfor, til fri eie og full råderett.
Originaltekst
Ollum monnum þæim sæm þetta bref sea æder hœyra sender Arne Þorlæifsson lænsmader herra Sighurdz Hafthorssonar q. g. ok sina. yder gerer ek kunnight at a tysdaghen nesta firir kyndilsmesso a æinu are ok tyttughta rikis mins virduleghs herra Hakonar med guds naad Noreghs kononghs var ek a Holtom a rettom stæfnuby j Nordlæm a Raumariki þa er Gudþormer Andresson ok Anstæin Einarsson a Røfolom kiænduz med ia ok handarbande vnøydder at Haralder Hallwardzson hafde þeim loghligha þith stefnt till
Bakgrunn
Sigurd Havtoresson av Sudreim var gift med Ingebjørg Erlingsdatter, som hadde arvet Giske etter faren Erling Vidkunsson. Sudreim ligger på Romerike, og at Arne Torleivsson kaller seg Sigurds lensmann, tyder på at Sigurd hadde kongens syssel eller len i området. Lensmannen holdt her et stevne, et rettsmøte der partene var lovlig innkalt, og tok opp de vitnemålene Harald trengte for å bevise retten sin til Røvolar. Bygsel betydde å leie ut jord for en bestemt tid, og her skulle leilendingen bygge et nytt fjøs på 14 alen og en låve som en del av betalingen for bruken. Den siste vitneforklaringen tyder på at det var spørsmål om arven etter Gunnar, og at Harald ville sikre seg mot krav fra arvingen. Sigurd var ikke part i saken. Lensmannen hans skrev og beseglet brevet sammen med to lagrettemenn.
Personer: Sigurd Havtoresson