Alv Haraldsson og Amund Bolt forliker seg om Tufn
DN 5/441 · 4 Mai 1405 · Tunsberg
Hva brevet sier
Ridderen Gyrd Gyrdsson, Herleik Åsulvsson, Tideke Vistenaker og lagmann Jon Karlsson i Tønsberg kunngjør at de var i Tønsberg mandag etter korsmesse om våren, 4. mai 1405. Der gjorde ridderne herr Alv Haraldsson og herr Amund Berdorsson forlik med handslag. Alv skulle holde det forliket han tidligere hadde gjort med Jon Torgilsson om Tufn, og Amund skulle i disse dager dra til Tufn og ta over gården og det godset han skulle få for den. Alv skulle innen sankthansdag betale Jons enke, Ingerid Andresdatter, de rede pengene han hadde lovet Jon da de forlikte seg om Tufn.
Brevet på moderne norsk
Til alle menn som ser eller hører dette brevet, sender Gyrd Gyrdsson, ridder, Herleik Åsulvsson, Tideke Vistenaker og Jon Karlsson, lagmann i Tønsberg, Guds hilsen og sin. Vi kunngjør at vi var i Tønsberg mandagen etter korsmesse om våren i det sekstende året av vår verdige herre herr Eriks rike, av Guds nåde konge av Norge. Vi så og hørte at de velbårne menn herr Alv Haraldsson og herr Amund Berdorsson, riddere, gjorde forlik seg imellom med ja og handslag. Vilkåret var at den nevnte herr Alv skulle holde det forliket som han hadde gjort med Jon Torgilsson om Tufn. Den nevnte herr Amund skulle i disse dager dra til det nevnte Tufn og ta imot det av herr Alv, og også det godset som han skulle gi for det. Den ofte nevnte herr Alv skal også overlevere til hustru Ingerid Andresdatter de rede pengene som han hadde lovet Jon Torgilsson, som var hennes husbond, da de forlikte seg om Tufn, innen sankt Johannes' dag (24. juni). Til sannhet om dette satte vi våre segl for dette brevet, som ble laget som det er sagt før (1405).
Originaltekst
Ollum monnum þæim sæm þetta bref seea æder høyræ sændir Giurdær Giurdson riddære Hærlæykær Asulfsson Tidikær Wistænakke oc Jon Karlson logman j Tunsbergi q. g. ok sinæ kunnikt gerande at mer varom j Tunsbergi a manædagen nest æftir krosmesso vm varen a sextande are rikis vars wrdeligs herra herra Erigs mæder guds naad Noregs konongs.
Bakgrunn
Alv Haraldsson og Amund (Ogmund) Berdorsson hørte begge til Bolt-slekta, og Tufn var trolig jord som flere i slekta hadde rett til. Alv var ridder og riksråd og gift med Katarina Jonsdatter, søster av Sigurd Jonsson, som senere vant Giske. Tufn i Råde i dagens Østfold er trolig gården Tomb, og forliket ble fulgt opp på selve gården seks dager senere (DN 5/442) og med et odelsskifte i 1410 (DN 10/110). Tideke Vistenaker, et av vitnene, var gift med Margareta Eilivsdatter, datterdatter av Erling Vidkunsson, som senere gjorde Sigurd Jonsson til sin eneste arving. Rede penger var betaling i mynt eller sølv, og summen var trolig en del av prisen Alv hadde avtalt med Jon for Tufn. Brevet er bevart i en samtidig vidisse, en bevitnet avskrift.
Personer: Alv Haraldsson (Bolt)