Alv får Sundby og bygsler søndre Tufn
DN 5/442 · 10 Mai 1405 · Thufn
Hva brevet sier
Ridderen Gyrd Gyrdsson, lagmann Jon Karlsson i Tønsberg og Torgard Alvsson kunngjør at de var på Tufn i Råde sokn søndag før hallvardsmesse, 10. mai 1405. Der tok herr Alv Haraldsson og herr Amund Bolt hverandre i hånden. Alv skulle ha Sundby og de andre jordene som var lagt til den parten, og Amund den søndre gården på Tufn. Amund bygslet så søndre Tufn til Alv, mot at Alv lot den gamle stua og loftet tekke i løpet av to år og betalte tre laup i året.
Brevet på moderne norsk
Til alle menn som ser eller hører dette brevet, sender Gyrd Gyrdsson, ridder, Jon Karlsson, lagmann i Tønsberg, og Torgard Alvsson Guds hilsen og sin. Vi kunngjør at vi var på Tufn, som ligger i Råde sokn i den ytre luten [delen] av Borgarsyssel, søndagen før hallvardsmesse i det sekstende året av vår verdige herre herr Eriks rike, av Guds nåde konge av Norge. Vi så og hørte at de velbårne menn tok hverandre i hånden, på den ene siden herr Alv Haraldsson og på den andre siden herr Amund Bolt. Vilkåret og handslaget var at den nevnte herr Alv skal ha Sundby og de andre jordene som ble lagt til den parten, og den nevnte herr Amund skal ha den søndre gården på Tufn. Da bygslet den ofte nevnte herr Amund den nevnte søndre gården på Tufn til den ofte nevnte herr Alv, slik at han skal la den gamle stua og loftet tekke [usikker tolkning av resten av setningen] i løpet av disse to årene og betale tre laup [et mål, ofte for smør] hvert år. Til større stadfesting satte de ofte nevnte Alv og Amund sine segl sammen med våre for dette brevet, som ble laget på den dagen og i det året som er sagt før (1405).
Originaltekst
Ollum monnum þæim sæm þettæ bref seea æder høyra sændir Giurdær Giurdson riddare Jon Karlson logman j Tunsbærge oc Þorgardær Alfson q. g. ok sinæ kunnikt gerande at mer varom a Þufn ær ligger j Rodo sokn j yttrælutanom j Borgæsyslo a sunnædagen nest firi Haluards messo a sextande are rikes vars wrdeligs herra herra Eriks mæder guds naad Noregs konongs, saam oc høyrdom aa at vælborne men heldo hondom saman, af æinnæ halfuo herre Alfuær Haraldson æn af annæræ halfuo herre Amundær Bolt, mæder þui
Bakgrunn
Brevet følger opp forliket i Tønsberg seks dager før (DN 5/441), der Alv Haraldsson og Amund Berdorsson (Bolt) ble enige om Tufn. Nå ble jorda delt: Alv fikk Sundby, og Amund fikk søndre Tufn, men Alv fortsatte å bruke søndre Tufn som leilending under Amund. Bygsel var en leieavtale der leilendingen fikk bruke jorda mot landskyld og vedlikehold av husene. En laup var et mål, ofte brukt for smør, og her var det landskylden for gården. Tekkingen på stuer og lofter måtte fornyes jevnlig, og plikten til å holde taket tett var en vanlig del av en bygsel. Alv Haraldsson var ridder og riksråd og gift med Katarina Jonsdatter, søster av Sigurd Jonsson, som senere vant Giske.
Personer: Alv Haraldsson (Bolt)