Vitner for Sigrid Erlendsdatter om et bryllup i Nordland
DN 5/565 · 26 Oktbr. 1423 · Losne
Hva brevet sier
Tre menn kunngjør at de var på Losna i Sogn 26. oktober 1423. Der ga Ingebjørg Arnfinnsdatter og Jorunn Jonsdatter med håndslag vitnemål til hustru Sigrid Erlendsdatter, på vegne av Peter Toresson, om at Olav Petersson skredder ofte hadde sagt at han holdt festarølet for Tore Unasson og Gyda Torkelsdatter i Nordlandene. Ragnhild Håkonsdatter vitnet at hun hadde vært i bryllupet deres. Kvinnene var villige til å sverge på dette ved behov.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Til alle menn som ser eller hører dette brevet, sender Anstein Jonsson, Sigurd Kolbeinsson og Olav Jonsson Guds og sin hilsen. Vi kunngjør at vi tirsdagen før apostlene Simon og Judas' dag (28. oktober) i Herrens år 1423 var på Losna i Sogn. Der så og hørte vi at Ingebjørg Arnfinnsdatter og Jorunn Jonsdatter med håndslag ga den velbårne kvinne hustru Sigrid Erlendsdatter fullt og helt vitnesbyrd på vegne av Peter Toresson om at Olav Petersson skredder ofte og mange ganger hadde sagt at han hadde holdt festarølet (gjestebudet ved trolovelsen) for Tore Unasson og Gyda Torkelsdatter, og dette festarølet hadde han holdt i Nordlandene. Videre ga Ragnhild Håkonsdatter med håndslag det vitnesbyrdet at hun var i bryllupet til de nevnte Tore Unasson og Gyda Torkelsdatter. Dette vil de nevnte kvinnene sverge på og vitne om når det skulle trenges. Dette bekreftet de med håndslag overfor hustru Sigrid, med fullt ja og håndtak, på vegne av den nevnte Peter. Til sannhet om dette satte vi våre segl for dette brevet, som ble gjort på den dag og i det år som før er sagt.
Originaltekst (utdrag)
Ollum monnum theim sem thetta bref se eder heyra sendæ Ansteinn Jonsson Sigurder Kolbeinsson oc Olafer Jonsson q. g. oc sina kunnigt giørande at a thysdagen næsta fore apostolorum Simonis et Jude anno domini m cd xxiij vorum midh j Losnu j Sogne saghum oc heyrdum a at Jngibiorg Arnfinz dotter oc Jorun Jons dotter handselde velborenne kuinnu hustru Sigridho Erlendz dottor fullan vitnisburd oc allan a uegna Peturs Thoresson at Olafer Pætursson skraddare lysti tijtt oc opta at han hafde giort festn
Bakgrunn
Sigrid Erlendsdatter var enke etter Håkon Sigurdsson og var på denne tiden part i arvestriden om Giske mot Sigurd Jonsson. Brevet handler om en annen sak. Festarøl var gjestebudet ved trolovelsen, og trolovelse og bryllup måtte kunne bevises for at barna skulle regnes som ektefødte og kunne arve. Det tyder på at Peter Toresson, trolig sønn av Tore Unasson og Gyda, trengte å bevise foreldrenes ekteskap for å sikre en arv. Brevet sier ikke hvorfor vitnemålet ble gitt til Sigrid, men det kan tyde på at hun eide jord som saken gjaldt, eller at Peter var i hennes tjeneste. Det er et vitnebrev, og det viser at kvinners vitnemål ble brukt i arvesaker.
Personer: Sigrid Erlendsdatter