Riksrådet svarer kong Christoffer fra Lödöse
DN 5/707 · udat. [9 Febr. 1441.] · Lödese
Hva brevet sier
Det norske riksrådet skriver fra Lödöse, trolig i februar 1441, til kong Christoffer. Rådet var sendt dit av drottseten Sigurd Jonsson for å møte kongens sendebud Nisse Eriksson og Albrekt Bydelsbak, men sendebudene hadde bare et kredensbrev og ingen fullmakt til å forhandle. Rådet minner om at de allerede fra Sarpsborg hadde lovet å sende fullmektige, og sier at de vil komme til møtet i Kalmar med full myndighet, fordi to reiser på kort tid ville bli for dyrt og tungvint.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Til den høyst opphøyde fyrste osv. Først alt som hører seg til i Herren. Verdige fyrste og nådige herre. Vi har fått Deres nådes brev, som De nå sendte oss med Deres verdige sendebud Nisse Eriksson og Albrekt Bydelsbak. Vi har forstått det godt og tatt imot det med ydmykhet og ærbødighet. Deres nåde skal vite at vi nå har vært her i Lödöse. Vår drottsete (Sigurd Jonsson) sendte oss hit, og vi ventet at vi her skulle møte Deres nådes fullmektige sendebud og prokuratorer, slik at vi av dem kunne få forstå, høre og vite mer om hva Deres nåde ønsket, og slik at rikets saker kunne behandles og overveies grundigere og fullstendigere, slik det trengs. Men vi kunne ikke merke eller forstå annet enn at Deres nåde ikke hadde gitt dem noen annen makt eller befaling enn det Deres nådes kredensbrev viser, nemlig at vi skulle tro på dem som Deres nådes sendebud. De fortalte oss og lot oss forstå at det er Deres nådes vilje at Norges rikes fullmektige sendebud skal komme til Kalmar. Kjære nådige herre, Deres nåde husker nok at drottseten, vi og andre av rikets råd og menn skrev til Deres nåde fra Sarpsborg at våre fullmektige sendebud skulle komme til Deres nåde. Så skal Deres nåde også vite at de gjerne vil komme til Kalmar etter Deres nådes innbydelse, med full makt og myndighet til å gjøre og fullføre sammen med Deres nåde det som da blir nærmere fastsatt, til Norges rikes beståen og ga
Originaltekst (utdrag)
Serenissimo principi etc. Premissis in domino omnibus debite premittendis. Werdhoghe første ok nadhoghe herra. jdhars nadhes breff feingo wj som j oss nw sende medh jdhar werdhugha sendebudh. Nisse Eriksson ok Albrikth Bydhelsbak. ok haffuer wi thet well vndirstandit ok medh ødhmiukt ok werdhugheit vntfangit. Swa ma idhar nadh ok witha. at wy haffwa nw her warit j Lødhosa. ok sende waar drotzæte oss hijt ok formoddo wj oss. at her skulde oss ok møøt hafua jdhar nadhes fulmektughe sendebudh ok pr
Bakgrunn
Unionskongen Erik av Pommern var avsatt i Danmark og Sverige, og hans nevø Christoffer av Bayern var valgt til konge der. Norge holdt lenger fast ved Erik, og Christoffer ble først hyllet som norsk konge i 1442. Sigurd Jonsson, dattersønn av Ingeborg Erlingsdatter og eier av Giske, var da drottsete og ledet riksrådet i forhandlingene. Et kredensbrev viste bare at sendebudet talte på kongens vegne, mens en fullmakt ga rett til å inngå avtaler. Lödöse var en svensk handelsby ved Göta älv like ved grensen, og Kalmar var stedet der unionsmøtene ofte ble holdt. Brevet viser at det norske rådet passet på å forhandle med full myndighet og ikke ville bli overkjørt i unionsspørsmålet. Brevet er bevart som avskrift i en brevbok.
Personer: Sigurd Jonsson