Gudbrandsdølene samtykker i kongevalget i 1442
DN 5/711 · 9 April 1442 · Voleseter
Hva brevet sier
Bøndene i søndre syssel i Gudbrandsdalen skriver til drottsete Sigurd Jonsson og riksrådet etter et ting på Voleseter 9. april 1442. De har valgt Goden Ottreksson til å bære svaret deres til forhandlingsmøtet i Lödöse. De sier at de kjenner lite til hva som kan gjøres ved et kongeskifte, og overlater avgjørelsen til riksrådet. De godtar det rådet bestemmer, så lenge de får beholde de gamle lovene og rettarbøtene.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Til den velbyrdige mann Sigurd Jonsson, drottsete i Norge, og de andre i riksrådet som vil Norges beste, sender vi bønder og bumenn som bygger og bor i søndre syssel i Gudbrandsdalen kjærlig hilsen med vår Herre og med vår ydmyke bønn. Drottseten hadde utnevnt og meldt Goden Ottreksson til riksrådet for dagtingingen (forhandlingsmøtet) i Lödöse på våre vegne. Derfor var vi samlet på Voleseter, på den allmenne tingstedet, mandagen etter påskeuken (9. april) 1442, og med samstemt råd ble vi enige om at Goden skulle bringe vårt brev og svar til riksrådet. For vår del synes vi det er uklart, fordi vi har liten kunnskap om det, hva som kan gjøres og ikke gjøres ved et kongeskifte. Derfor overlater vi det til dere og hele riksrådet og allmuen, og til de andre gode mennene som er utnevnt til rådet, både fra Opplandene og fra kystlandet. Det dere gjør i denne saken, vil vi alle holde og godta på vår side, på det vilkår at vi får nyte de lover og rettarbøter som våre hellige forfedre har unt oss og holdt fast ved. Nå står det til Gud og dere hva dere vil gjøre med dette. Til større sannhet og bevis henger vi, Halvard Eivindsson, Bård Jonsson, Tore Jonsson, Iver Bjørnsson, Torgeir Guttormsson, Halvard He[uleselig]sson, Amund Sigurdsson, Sigurd Halvardsson, Asle Tordsson, Torgils Sigurdsson, Eivind Alvsson og Dag Arnesson, våre segl for dette brevet, som ble skrevet den dagen og det år
Originaltekst (utdrag)
Wælbørdogom manne Sigurd Jonson drotzette i Norege och fleræ rikesens rad som Norege wilia witha thet bæstæ; helsom wi bønder och bomen som bygæ och boo; i sydræ syslonæ i Gwdbrandz dalum kærleghæ med warom herra och med waræ ødmykelegæ bøn; Nw efther thet drotzetten hafdæ til nemt och sagt Goden Ottrexsson til rikesens rad ath dectingan til Lødesse; a waræ weg[na]n; tha warom wi a Wolusætre a almennis tingstadh; manædagen nest efther paskæ wiku anno domini mcdxl cecundo och med waræ samtykelega
Bakgrunn
Sigurd Jonsson (død 1453) var oldebarn av Ingeborg Erlingsdatter og eier av Giske, og som drottsete var han den fremste mannen i det norske riksrådet. Kong Eirik av Pommern var avsatt i Danmark og Sverige i 1439, og i 1442 ga også Norge ham opp og valgte Christoffer av Bayern til konge. Kongevalget skulle avgjøres på et møte i Lödöse ved Göta älv, nær grensen mellom rikene. Brevet viser at riksrådet ville ha samtykke fra bygdene for å gi valget tyngde. En drottsete var rikets øverste verdslige embetsmann, og rettarbøter var lovtillegg gitt av kongene. Bøndenes forbehold om de gamle lovene viser hva de var redde for å miste ved et kongeskifte i unionstiden.
Personer: Sigurd Jonsson