Philippa får ni gårder i pant
DN 5/735 · 12 Marts 1446 · Stockholm
Hva brevet sier
Væpneren Fikke Bylow kunngjør i Stockholm 12. mars 1446 at han har pantsatt Noteby med ni gårder, som han arvet etter brorsønnen Henrik Bylow, til fru Philippa, datter av grev Hans, for 200 stockholmske mark. Blir godset ikke innløst til påske om et år, skal Philippa eie det for alltid som erstatning for tap og utgifter. Mister hun noen av gårdene ved rettssak, skal Fikke gi henne like godt gods innen seks uker. Ridderen Kolbjørn Gerst og herredshøvdingen Peder Nilsson i Vartofta herad besegler sammen med ham.
Brevet på moderne norsk
Alle gode menn som hører eller ser dette brevet, hilser jeg, Fikke Bylow, væpner, kjærlig med Gud. Jeg gjør vitterlig for alle dannemenn, både de som er nå og de som skal komme, at jeg har pantsatt til den velbårne kvinnen fru Philippa, datter av herr grev Hans, Noteby med alt det godset som ligger under det, som er ni gårder som jeg arvet etter min brorsønn Henrik Bylow, for 200 stockholmske mark. Det skal være slik at den nevnte fru Philippa skal ha dette godset fritt og uhindret som pant til påske om et år. Videre: blir godset ikke innløst igjen for 200 stockholmske mark til påske om et år, slik det står skrevet, da skal den nevnte fru Philippa eie og beholde godset til evig eie, fra Fikke Bylow og hans arvinger og under fru Philippa og hennes arvinger, for hennes skade og utgifter. Videre: går noe av dette godset, én gård eller flere, fra henne med rette, da binder jeg meg og mine arvinger til å gi like godt gods, like beleilig, igjen innen seks uker deretter. Videre: blir dette godset ikke innløst på den dag og i det år som står skrevet, da binder jeg, Fikke Bylow, meg og mine arvinger til å betale ut disse 200 stockholmske mark redelig, uten motsigelse og nye påfunn, på min gode tro og ære [slik står det i brevet].
Originaltekst
Alle the godhe men som thettæ breff høre eller se helser jach Ffikke Bylow aff wapn kerlighen med gudh. gører jach alle donde men witerlich sa nærwerende som kommaschulande at jach haffuer panth sath welborne quinno ffrv Philippa her grewe Hanis dotter Noteby med alt thet godz som ther vnder liger som er ix gardhe som jach erffde effter min broder son Henrich Bylow ffore ij hundrat Stokholmz mark j sa matte at fornemde ffrw Philippa schal thette forscriffue godz friith oc ffrielsth følgia fore
Bakgrunn
Philippa var datter av grev Hans av Eberstein og gift med Sigurd Jonsson, og her opptrer hun selv som långiver. Faren hadde hatt Gripsholm i Sverige som pant for et stort lån til kronen, og året etter dette brevet ble pantesummen delt mellom Sigurd og Philippa og hennes stemor eller mor Helena (DN 2/774). Et pant som dette var et lån med jord som sikkerhet: långiveren fikk bruke godset, og ble lånet ikke betalt i tide, ble jorda hennes. Noteby lå trolig i Västergötland, der Vartofta herad lå. En påskrift på baksiden sier at fru Philippa «kjøpte» de ni gårdene, og det tyder på at pantet aldri ble innløst. Seinere ga Philippa også bort morgengaven sin, Fiskedim i Västergötland (DN 18/87).
Personer: Philippa av Eberstein