Sigurd Jonsson selger krongods i Sandsvær
DN 5/779 · 11 Decbr. 1452 · Tunsbergshus
Hva brevet sier
Ridderen Sigurd Jonsson, høvedsmann over Norges rike mens kong Christian er borte og høvedsmann på Tønsberghus, selger 11. desember 1452 9 øresbol i den nordre gården i Linthveit i Efteløt sogn i Sandsvær til Dyre Bjørnsson. Han selger på kongedømmets vegne, og jorda går til Dyre og hans arvinger til evig eie. Dyre har betalt i sin helhet.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Jeg, Sigurd Jonsson, ridder, høvedsmann over Norges rike mens min nådige herre kong Christian er borte, og særskilt høvedsmann på Tønsberghus, vedkjenner med dette mitt nærværende åpne brev at jeg har solgt til Dyre Bjørnsson 9 øresbol (jord som gir 9 øre i årlig landskyld) i den nordre gården i Linthveit, som ligger i Efteløt sogn i Sandsvær, med alle herligheter gamle og nye som hører til og har hørt til, utenfor og innenfor gjerdet. Jorda er fri og uten krav fra meg og mine etterkommere på kongedømmets vegne, og går til den nevnte Dyre og hans arvinger til evig eie og full råderett. Den nevnte Dyre har betalt meg for jorda Linthveit, 9 øresbol, slik at jeg er godt fornøyd. Til sannhet henger jeg mitt segl for dette brevet, som ble gjort på Tønsberghus tirsdagen etter Nikolasmesse (6. desember) i Herrens år 1452.
Originaltekst (utdrag)
Jæk Sigwrdh Joonsson riddare Norgis rikens høffuitz man j mins nadughæ herra konungh Cristierns fra wero oc synnerlighæ høffuitz man vppa Tonsbergx hws kennis med thesse mino nerwarandis vpne breffue at jæk haffuer sælt Dyre Biornssyni ix aure bool jordher j nørdre gardenom j Lintweitom som ligger j Effte løyte sokn j Sandswerff med allo(m) lunindom fornom oc nygiom som til ligger oc legit haffuer vthen gardz oc innen frialsse oc akærelause fore mæk oc mine effterkomande vpa konong domsens wegne
Bakgrunn
Sigurd Jonsson hadde vunnet Giske i arvestriden og var en av de mektigste mennene i Norge i unionstiden. Han var sønn av Jon Marteinsson og Agnes Sigurdsdatter og oldebarn av Erling Vidkunsson. Christian 1. ble konge i Norge i 1450 og bodde mest i Danmark, og da styrte Sigurd riket som høvedsmann i kongens fravær. Her selger han krongods, altså jord som tilhørte kongedømmet, noe som viser at han hadde fullmakt over kongens eiendommer. Et øresbol er jord som gir en øre i årlig landskyld. Brevet er et kjøpebrev, skrevet året før Sigurd døde i 1453.
Personer: Sigurd Jonsson