Philippas halvpart i Langeland i Vinger blir skyldsatt
DN 5/826 · 29 Januar 1460 · [Langeland]
Fru Philippa er Philippa av Eberstein, enke etter Sigurd Jonsson, som eide Giske. Brevet viser at hun som enke eide og forvaltet gods i Solør, langt fra Giske.
Hva brevet sier
Tre lagrettemenn i Odal kunngjør at de 29. januar 1460, etter bud fra biskop Gunnar i Oslo, var på gården Langeland i Vinger sokn i Solør for å skyldsette den. Biskopen eide et halvt markebol, og fru Philippa eide det andre halve markebolet. Begge halvpartene ble satt til åtte kyrlag hver, og både hus og jord ble vurdert.
Brevet på moderne norsk
Til alle menn som ser eller hører dette brevet, sender Håkon Tovesson, Orm Andresson og Tord Amundsson, edsvorne lagrettemenn i Odal, Guds hilsen og sin, og kunngjør at tirsdagen etter Paulsmesse (29. januar) i Herrens år 1460 ble vi kalt av vår verdige far biskop Gunnar i Oslo til å se på og måle [skyldsette] jorda som heter Langeland, og som ligger i Vinger sokn i Solør. Vi målte da straks det halve markebolet [jord med en landskyld på en halv mark i året] som den nevnte far [biskopen] hadde, til åtte kyrlag [et jordskyldmål på Østlandet], og det andre halve markebolet, som fru Philippa hadde, også til åtte kyrlag. Både hus og jord ble målt. Til sannhet om dette satte vi våre segl for dette brevet, som ble gjort den dag og det år som før er sagt.
Originaltekst
Ollom monnom theim som thetta bref sea æder høra sendir Hakon Thofueson Orm Andresson oc Thord Omundzson sworner lagrette men j Odal q. g. oc sinæ kunnukt gørende at tysdagen nest æptir Paalsmesso anno domini mcdlx warom mith til krafder af warum werduga fader biscop Gunnar j Oslo at skodo oc mætho iardena sem heitir Langaland som liger j Vinger sokn j Soløør mathom mer tha samstundis thet ɉ markabol som fyr sa(g)der fader fylgde firir viii kørlag oc annat ɉ markabool som fru Philippa fylgde æn
Bakgrunn
Fru Philippa er etter DN Philippa Hansdatter, det vil si Philippa av Eberstein, som var blitt enke etter Sigurd Jonsson rundt 1453. Biskop Gunnar Holk var den samme Gunnar som var kansler og prost i Oslo i 1448, da han handlet på Sigurds vegne i en drapssak (DN 1/806). Å skyldsette en gård var å fastsette landskylden, den årlige leien som leilendingen skulle betale, og når gården var delt mellom to eiere, måtte begge parter være enige om verdien. Kyrlag var et jordskyldmål som ble brukt på Østlandet. Brevet viser at Philippa hadde gods i Solør, langt fra Giske, og at hun forvaltet det selv som enke.
Personer: Philippa av Eberstein