Hartvig Krummedike tilbyr Alv Knutsson rettergang
DN 5/834 · Fasten 1461 · Oslo
Hva brevet sier
Prost Ivar Vikingsson, ridderen Bo Flemming og fire rådmenn i Oslo kunngjør at Hartvig Krummedike, høvedsmann på Akershus, i første fasteuke 1461 hver dag tilbød seg å stå til rette for Alv Knutsson i rådstua i Oslo, slik kongens domsbrev fra Tunsberg krevde. Han tilbød det samme for riksrådet i Vårfrue kirke og i dominikanerklosteret. Alv Knutsson nektet og svarte at siden det ikke skjedde på lørdagen, skulle det heller ikke skje nå.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
For alle de gode menn som ser eller hører dette brevet, kunngjør vi, Ivar Vikingsson, prost ved Vårfrue kirke i Oslo, Bo Flemming, ridder, Jesse Jepsson, Brian Bio[uleselig], Halvard Hallesson og Truels Askesson, rådmenn i den samme byen: Vi var i rådstua i Oslo [uleselig] første hele uke i fasten 1461 og hørte at den velbårne mann herr Hartvig Krummedike, ridder og høvedsmann på Akershus, tilbød seg å stå til rette der hver dag, slik vår nådige herre kongens domsbrev viser, som ble utstedt i Tunsberg mellom ham og herr Alv Knutsson. Hver dag stevnet han og krevde herr Alv eller hans lovlige fullmektig fram [uleselig]. Om lørdagen, etter at herr Alv var kommet til byen, ble han værende i rådstua til klokken var ved ni. Herr Hartvig tilbød seg også i kapitlet (communet) i Vårfrue kirke i Oslo mandagen etter, for rikets råd, som da var kommet sammen der, at han ville gjøre for herr Alv all den rett han var pliktig å gjøre ham etter det vår nådige herre kongens domsbrev bestemte. Herr Alv svarte da at siden det ikke skjedde på lørdagen, skal det heller ikke skje i dag. Det samme gjorde han også tirsdagen etter i Svartebrødrenes kloster (dominikanerklosteret) i Oslo. Til sannhet om dette lar vi henge våre segl for dette brevet, som er gjort i Oslo dag og år som sagt før. Påskrift: På baksiden, samtidig: Brev mellom min herre og Alv Knutsson.
Originaltekst (utdrag)
For alle the godæ men som thettæ breff see eller hør[æ kwngøræ wij Jfwær] Wikingsson prouest at Varffrv kirkie j Oslo Boo Flæmingh ridder Jessæ Jepsson Brian Bio . . . . . . Haluard Hallesson oc Trwelss Askesson radmen ther sama stadz at wij ware j radstow[en i Oslo . . . . før]stæ fullæ wike ffastæ anno domini mcdlx primo, hørde vpa at welboren man h[er Hartuigh Krumedi]gh riddære oc høwitzman vpa Agershwss bødh sik ther til retthæ huar dagh [effter thy som wor] nadige herre koningenss domsbref
Bakgrunn
Alv Knutsson av Tre Rosor ble senere eier av Giske, og på denne tiden var han en mektig godseier på Opplandene. Hartvig Krummedike var en holsteinsk adelsmann som hadde fått Akershus av kong Christian 1., og de to lå i bitter strid. Et annet brev forteller at Alv slo i hjel Hartvigs foged på Hedmarken, og trolig hører denne saken sammen med det. Kongen hadde felt en dom i Tunsberg som påla partene å møtes til rettergang, og dette brevet er et vitnebrev Hartvig fikk laget for å vise at han hadde gjort sin del. Når den ene parten møtte fram og den andre uteble, kunne det brukes mot den som ikke kom. Brevet viser spenningen mellom norske stormenn og de utenlandske adelsmennene som kongene i unionen satte til å styre slottene i Norge.
Personer: Alv Knutsson