Fru Magnhild avslår Krummedikes vilkår om biskop Karls arv
DN 5/935 · 29 Decbr. 1487 · Akershus
Magnhild Oddsdatter var gift med Alv Knutsson og var etter en påskrift mor til biskop Karl, trolig Karl av Hamar. Her nekter hun å påta seg Henrik Krummedikes krav for å få utlevert det biskopen etterlot seg på Akershus.
Hva brevet sier
På Akershus 29. desember 1487 hørte prosten Jon Pålsson i Oslo og fire andre menn at herr Henrik Krummedike tilbød fru Magnhild å utlevere alt det på Akershus som hadde tilhørt biskop Karl. Vilkåret var at hun forpliktet seg til å gjøre ham fyllest for alle krav han kunne ha mot henne: først på kongens vegne, så for lønnen han hadde lovet biskop Karls svenner, og til slutt for alt han hadde å kreve på egne vegne. Fru Magnhild svarte nei og ville ikke forplikte seg til det.
Brevet på moderne norsk
Til alle menn som ser eller hører dette brevet, sender Jon Pålsson, prost i Oslo, Halstein Jonsson, kannik i Bergen, Erik Eriksson, lagmann, Helge Bjørnsson, rådmann, og Bertel Kokk, borger i Oslo, Guds hilsen og sin. Vi kunngjør at vi var på Akershus femte dag jul i det Herrens år 1487 [29. desember]. Da hørte vi at den velbyrdige mann herr Henrik Krummedike, ridder, tilbød den velbyrdige kvinnen fru Magnhild dette: om hun ville forplikte seg til å gjøre ham fyllest [full erstatning] for alt det han med rette kunne kreve av henne, først på vår nådige herres [kongens] vegne, så for den lønnen herr Henrik hadde forpliktet seg til å gi de svennene som hørte til biskop Karl, og videre for alle saker og ærender han hadde å kreve henne for på egne vegne. Ville fru Magnhild holde disse vilkårene, da ville herr Henrik straks overgi henne alt det på Akershus som hadde tilhørt biskop Karl. Da svarte fru Magnhild nei til det, at hun ikke ville forplikte seg til det. Til sannhet om dette henger vi våre segl for dette brevet, som er gjort år, dag og sted som før sier. [På baksiden, med noe yngre hånd: Brev mellom herr Henrik Krummedike og fru Magnhild, som var biskop Karls mor.]
Originaltekst
Ollum monnum theim som thetta breff sea ædher høyra sendher Jon Polsson proost i Oslo Halstein Jonsson canick j Bergwen Erick Ericksson lagman Helghe Biørnsson radhman oc Bertell Kock borgere i Oslo q. g. oc synæ kwngiørende at wii worum wppa Agersshwss femptedagh jwle anno domini mcdlxxx septimo. hørde wii at welbyrdigh man her Henrick Krwmdige ridder bødh swa welbyrdigh qwinne frw Magnilde till at wilde hon beplicte seg till at giøre honum fylleste fore all then deell ther han kwnne henne
Bakgrunn
Fru Magnhild Oddsdatter var gift med Alv Knutsson og førte Finnegodset på Voss inn i ekteskapet. En påskrift på baksiden sier at hun var mor til biskop Karl, som trolig er biskop Karl av Hamar, som døde i 1487. Etter hans død lå det som var hans, på Akershus, der Henrik Krummedike hadde makten. Krummedike var en dansk-norsk riksråd og senere høvedsmann på Båhus, den samme mannen som i 1502 lot Knut Alvsson, Magnhilds sønn, drepe under fritt leide. Å gjøre fyllest betyr å gi full erstatning. Hadde Magnhild sagt ja, kunne hun ha blitt ansvarlig for en ukjent sum, og brevet tyder på at hun heller ville la arven ligge enn å påta seg biskopens og kongens regninger.
Personer: Magnhild Oddsdatter