Otte Matsson krever Store-Bor i Skogn
DN 5/952 · 30 Septbr. 1490 · Bergen
Hva brevet sier
På kongsgården i Bergen 30. september 1490 dømte erkebiskop Gaute, biskop Hans i Bergen, prosten Christiern Pedersson, herr Alv Knutsson, Didrik Pining og lagmann Erlend Frakk i en sak om gården Store-Bor i Skogn. Domprost Trond i Trondheim og Katrin, enken etter Bertel Jensson, førte saken for Bertels arvinger. Bertel hadde kjøpt gården av herr Jakob Matsson, og nå krevde broren herr Otte Matsson den på grunnlag av et brev om en avtale mellom brødrene om begges jordegods. Otte hadde ikke brevet med seg, så retten ga ham tolv måneder til å legge det fram, og så lenge skulle Bertels arvinger beholde gården og ta inn landskylden.
Brevet på moderne norsk
Vi Gaute, med Guds nåde erkebiskop i Nidaros og pavelig legatus natus [fast pavelig utsending], Hans, med samme nåde biskop i Bergen, Christiern Pedersson, prost ved Apostelkirken, herr Alv Knutsson, ridder, Didrik Pining, væpner, og Erlend Frakk, lagmann i Bergen, gjør vitterlig med dette vårt åpne brev at vi var på kongsgården i Bergen torsdagen nest etter Mikkelsmesse i det Herrens år 1490 [30. september]. Da kom fram for oss i rette på den ene siden mester Trond, domprost i Trondheim, og hustru Katrin, Bertel Jenssons etterlevende enke, på vegne av Bertel Jenssons arvinger, og på den andre siden den velbyrdige mann herr Otte Matsson, ridder. De førte lagsak om jordegods som den nevnte Bertel Jensson hadde kjøpt av herr Jakob Matsson, den nevnte herr Ottes bror, og som heter Storebor og ligger i Skogn i Trøndelag. Vi ransaket da brev og bevis på begge sider, og herr Otte sa at han hadde et brev som lød om et kjøp og forlik som han hadde gjort med sin bror herr Jakob om begges jordegods. Og siden han ikke hadde det brevet til stede, dømte vi at det nevnte brevet skulle legges fram i rette innen de neste tolv månedene. Inntil da skal Bertels arvinger beholde godset og oppbære landskylden, og herr Otte skal ikke befatte seg med det før de er skilt med rette.
Originaltekst
Vij Gawto meth gudz nadh erkebiskop i Nidrooss ock paweliges settis legatus Hans medh sama nadh biscop i Berghen Cristiern Pedhersson proffwast ath Appostola kirkia her Alff Knwtsson riddare Diderik Pining aawapn oc Erlend Frak lagman i Berghen gøra witherliget medh thesso woro opno breffwe ath wij worom vppa kongs gardhen i Berghen tordz daghen nesth effter sancti Mikelss dagh anno domini mcdxcmo.
Bakgrunn
Brevet samler to av slektas menn i samme rettssal. Alv Knutsson sitter blant dommerne, og Otte Matsson (Rømer) er part i saken. Begge ble arvinger etter junker Hans ved skiftet samme år. Didrik Pining, som også dømmer, var kaptein, hirdstjore på Island og høvedsmann på Vardøhus. Ottes krav bygde på en avtale med broren Jakob om å dele eller bytte jordegodset deres, og saken viser hvor mye et skriftlig bevis veide: uten brevet tapte han for en tid retten til gården. Skogn ligger i Trøndelag, der Rømer-slekta hadde gods, og Austrått på Ørlandet var setet deres.
Personer: Otte Matsson (Rømer), Alv Knutsson