Otte Matsson gir jord og del i en badstue for sjelene
DN 5/962 · 14 Octbr. 1493 · Bergen
Hva brevet sier
Otte Matsson, ridder og høvedsmann på kongsgården i Bergen, gir 14. oktober 1493 kannikene og kapitlet i Trondheim et halvt spann leie i Gudestad på Byneset og hele sin part i Bergs badstue ved Martinskirken i Bergen. Gaven skal gå til kannikenes felles bord, til sjelehjelp og bønnehold for ham, kona, barna og begges foreldre. Han har overlevert alle odelsbrevene han hadde, til kapitlets ombudsmann mester Gunnar. Erkebiskop Gaute, biskop Hans i Bergen og prosten Christiern ved Apostelkirken besegler.
Brevet på moderne norsk
Til alle menn som ser eller hører dette brevet, hilser jeg Otte Matsson, ridder og høvedsmann på kongsgården i Bergen, kjærlig med Gud og Sankt Olav konge. Jeg kunngjør med dette mitt åpne brev at jeg har gitt og unt de hederlige menn, kannikene og kapitlet i Trondheim, til deres felles bordhold [felles husholdning], et halvt spann leie [landskyld] i Gudestad, som ligger på Byneset, og hele den luten og eiendommen som tilkommer meg og mine arvinger i Bergs badstue i Bergen ved Martinskirken. Det går fra meg og mine arvinger og under det nevnte kapitlet og deres etterkommere til evig eie, til sjelehjelp og bønnehold for meg, min hustru, våre barn og begges våre foreldre. Og jeg har overlevert til den hederlige mann mester Gunnar, deres ombudsmann, alle de odelsbrevene som da fantes hos meg, og videre skal de overleveres om flere kan finnes. Og jeg vil at denne min ordning skal holdes ubrytelig av mine arvinger og etterkommere. Til ytterligere bevis og stadfesting om dette ber jeg den høyverdigste herre og far i Gud erkebiskop Gaute i Trondheim, biskop Hans i Bergen og mester Christiern, prost ved Apostelkirken samme sted, som var til stede da jeg gjorde denne ordningen, at de vil henge sine segl med mitt for dette brevet. Det ble skrevet og gjort på kongsgården i Bergen i året etter Guds byrd 1493, på den hellige biskop og martyr Calixtus' dag [14. oktober].
Originaltekst
Ollom monnom theim som thetta bref see eller høra heelsar iack Otthe Matzsson ridder ock høffwitzman wppa konungsgardhen i Berghen kærliga med gudh oc sancto Olaff konung. kunnogt gørande med thesso mino opno breffue ath iack haffuer giffwet oc vnt heederlighe men canike oc capitulo i Trondheim till theirris comwns bordhald ein halff spanna leiga i Gudhestadhe som ligger aa Bynese oc allan then lut oc eign som mig oc minom erffwingom tilkomer i Bergx bastwghen i Berghen wid Martheins kirkia
Bakgrunn
Otte Matsson (Rømer) var far til fru Inger til Austrått og arving etter junker Hans. I 1493 satt han som høvedsmann på kongsgården i Bergen, kongens borg ved Vågen. Sjelegaver var vanlige blant stormenn: jord og inntekter ble gitt til kirken mot at prester ba for giverens og slektens sjeler. Et halvt spann leie var en årlig landskyld, og en badstue var en inntektskilde i byen, der folk betalte for å bade. Odelsbrevene var eiendomsbevisene, og når de ble overlevert, gikk retten til eiendommen over til kapitlet. Brevet viser at Rømer-slekta eide både jord ved Trondheim og hus i Bergen.
Personer: Otte Matsson (Rømer)