Paven anbefaler sine sendemenn til Erling
DN 6/119 · 30 August 1326 · Avignon
Erling Vidkunsson av Bjarkøy og Giske var drottsete i Norge. At paven skrev til ham på linje med de fremste svenske stormennene, viser at han ble sett som mannen som styrte Norge.
Hva brevet sier
Pave Johannes 22. skriver fra Avignon 30. august 1326 en rekke brev om to pavelige sendemenn, Johan de Serone og Bernard de Ortolis, som skal reise til Norge, Sverige og Götaland. Kong Magnus får høre at hans egne sendemenn nå blir sendt hjem, og han blir formant om å ære kirka og verne de svake. Hertuginne Ingebjørg, erkebiskopene, biskopene og drottseten Erling Vidkunsson blir bedt om å hjelpe sendemennene. De skal samle inn den seksårige tienden som ble pålagt ved konsilet i Vienne.
Brevet på moderne norsk
[1. Til kong Magnus] Johannes, biskop, Guds tjeneres tjener, til sin kjæreste sønn i Kristus Magnus, Norges berømte konge, hilsen og apostolisk velsignelse. For en tid siden kom våre kjære sønner, de edle mennene Bertrand de Sueiolis og Raymond de Lamena, dine sendemenn, til oss og la fram brev fra din kongelige høyhet. Vi tok imot sendemennene og brevene velvillig av hensyn til den som sendte dem, og vi forsto med sunn forstand det de la fram på kongens vegne og det brevene inneholdt. Sendemennene la klokt fram nøden til deg, kjæreste sønn, og til dine riker og kristne undersåtter, som du sies å være utsatt for på grunn av hard forfølgelse og fiendtlige angrep fra vantro naboriker. Vi hørte det med stor medlidenhet, og de ba oss iherdig om å få svar. Men vi var opptatt på mange måter av andre saker som strømmer til fra alle kanter, og fordi vi så at det var tjenlig å sende egne sendemenn dit, kunne vi ikke ta oss av saken så raskt som vi ønsket. Nå har vi grepet anledningen og sender de kongelige sendemennene tilbake, så godt og nyttig avgjort som det kunne gjøres etter at kirkas midler var drøftet.
Originaltekst
Johannes episcopus s. s. d. carissimo in Christo filio Magno regi Norweye illustri salutem et apostol. benedict. Dudum ad nostram venientes presentiam dilecti filii, nobiles viri, Bertrandus de Sueiolis et Raymundus de Lamena tui nuncii, nobis regie celsitudinis litteras presentarunt quos quidem nuncios et litteras benigne consideratione mittentis recepimus, et que pro parte regia curauerunt proponere, dicteque continebant littere sano collegimus intellectu.
Bakgrunn
Kong Magnus hadde sendt to sendemenn til paven og bedt om hjelp mot hedenske naboer, trolig russerne i øst, og om å få del i kirketienden til forsvaret. Paven svarer med å sende egne innkrevere. Tienden var pålagt av pave Klemens 5. ved konsilet i Vienne i 1311 til 1312 for et korstog til Det hellige land, og deler av den kunne gis til konger som kjempet mot vantro. Erling Vidkunsson fikk brev på linje med de fremste svenske stormennene, og det viser at paven så ham som den som styrte Norge. Brevene er bevart i pavens registre i Vatikanet.
Personer: Erling Vidkunsson