Sigurd Havtoresson løses fra bannet etter bispefangsten
DN 6/145 · 25 Juni 1334 · Avignon
Hva brevet sier
Pave Johannes 22. skriver 25. juni 1334 til biskopen av Hamar. Sigurd Havtoresson hadde med noen medskyldige stanset biskopen på veien, ført ham til en slektnings hus, holdt ham der et døgn og fått ham til å låne bort en sterk borg som tilhørte Hamar kirke. Nå har Sigurd levert borgen tilbake og gitt biskopen bot, og paven gir biskopen fullmakt til å løse Sigurd og hans menn fra bannlysningen og pålegge dem botsøvelser.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Biskop Johannes, Guds tjeneres tjener, til vår ærverdige bror Arnaldus (slik navnet står i teksten), biskop av Hamar, hilsen og apostolisk velsignelse. Vi har mottatt en søknad fra vår kjære sønn, den edle mann Sigurd Havtoresson fra ditt bispedømme Hamar. Den forteller at han for en tid siden, sammen med noen medskyldige, tilfeldig møtte deg på veien. Han førte deg og dine folk, som da var med deg, med en viss vold til huset til en slektning av ham, men uten at du eller dine folk ble skadet på kroppen. Der holdt han deg et døgn, dag og natt, på en nokså høvisk og ærbødig måte, og fikk deg til å låne ham en svært sterk borg som tilhører deg og din kirke i Hamar, fram til en bestemt tid. Deretter lot han deg fritt dra videre med dine folk og deres og dine eiendeler. Etter det søknaden forteller, har denne edle mannen nå levert borgen tilbake til deg, forlikt seg i minnelighet med deg om de nevnte krenkelsene og gitt deg passende bot. Han har derfor ydmykt bedt oss om av apostolisk godhet å sørge for at han og hans medskyldige i denne saken får løsning og frihet fra bannlysning og andre straffer og dommer som de er kjent for å ha pådratt seg for dette, enten de er avsagt av et menneske eller følger av kirkeretten, så verken de eller deres etterkommere skal forbli bundet av disse straffene. Vi gir velvillig etter for denne bønnen. Ved dette brevet gir vi deg, vår bror, full ful
Originaltekst (utdrag)
Johannes episcopus s. s. d. venerabili fratri Arnaldo episcopo Hamarensi salutem et apost. benedict. Oblata nobis dilecti filij nobilis viri Syghurdi Hathori tue Amerensis diocesis petitio continebat quod ipse dudum nonnullis suis associatus complicibus tibi casualiter obuians te una cum familiaribus tuis, qui tunc temporis tecum erant, ad domum cuiusdam consanguinei sui violenter quodammodo, cessante tamen quoad te dictosque familiares lesione corporali, adduxit, ac deinde postquam ibidem per d
Bakgrunn
Den som la hånd på en biskop, ble automatisk bannlyst etter kirkeretten, og bare paven eller den han ga fullmakt, kunne løse fra en slik bann. Derfor måtte Sigurd søke Avignon, der paven satt. Sigurd Havtoresson av Sudreim var dattersønn av kong Håkon 5. og ble i 1342 trolovet med Erling Vidkunssons datter Ingeborg, som senere fikk Giske. Hendelsen henger trolig sammen med uroen i begynnelsen av 1330-årene, da stormenn som Erling Vidkunsson og brødrene Havtoresson sto mot den unge kong Magnus Eriksson etter at formynderstyret var slutt. Paven kaller biskopen Arnaldus, mens biskopen av Hamar på denne tiden etter norske kilder het Halvard, så navnet i brevet er trolig en feil. Brevet viser at kampen om borger og makt også kunne ramme kirken, og at det var mulig å gjøre opp gjennom bot og forlik.
Personer: Sigurd Havtoresson