Paven ber Skule verne biskopen av Hamar
DN 6/18 · 10 Oktbr. 1234 · Perugia
Hva brevet sier
Pave Gregor 9. skriver i Perugia 10. oktober 1234 til hertugen av Norge, som DN mener er Skule. Saken gjelder biskop Pål av Hamar og hans kirke, som er kommet i strid med kong Håkon. Paven ber hertugen være velvillig mot biskopen, verne ham og kirken med den makten han har, og gjøre det erkebiskopen og erkedegnen i Lund og abbeden i Herrevad krever av ham. Som lønn lover paven ham tilgivelse for syndene og fortjeneste i himmelen.
Brevet på moderne norsk
Biskop Gregor, Guds tjeneres tjener, til den elskede sønn, den edle mann ..., hertug av Norge, hilsen og apostolisk velsignelse. [Innledningen er forkortet i registeret: «For at ... vår kjære sønn i Kristus ..., Norges konge, skulle bøye nakken under fienden» osv. til «plyndret».] Derfor, fordi vi tror at din edelhet er hengiven mot Gud og Den apostoliske stol og opptatt av å opphøye kirkene, har vi funnet det riktig å be deg, og pålegge deg til forlatelse for dine synder, at du klokt merker deg at du ikke kan vinne større gunst hos Gud enn ved å være kirkenes forsvarer. Vis deg derfor velvillig og vennlig mot den nevnte biskopen, vern ham og kirken hans og forsvar dem med den makten som er gitt deg. Vår ærverdige bror ...erkebiskopen og våre elskede sønner ...erkedegnen i Lund og ...abbeden i Herrevad i bispedømmet Lund, som vi skriver til om dette, skal du adlyde i dette når de krever det av deg, slik at din fortjeneste i himmelen blir større, og vi blir forpliktet til å gjengjelde deg med takknemlighet. Gitt i Perugia seks dager før idene i oktober [10. oktober] i vårt pontifikats åttende år [1234].
Originaltekst
Gregorius episc. s. s. d. dilecto filio nobili viro . . . . duci Norwagie salutem et apostolicam benedictionem. Ut hostium karissimi in in Christo filii nostri . . . . . regis Norweg(i)e sibi colla submitteret [etc. usque spoliasse]. Hinc est quod cum nobilitatem tuam deo et apostolice sedi credamus esse deuotam, et ad ecclesiarum exaltationem intentam, rogandum te duximus, ac tibi in remissionem tuorum peccaminum iniungendum.
Bakgrunn
Skule Bårdsson (1189 til 1240), av Giskeætta gjennom Tora Skoftesdatter, var jarl og styrte en tredjedel av riket etter delingen med kong Håkon Håkonsson. Biskopen av Hamar hadde trolig kommet i konflikt med kongen om kirkens rettigheter eller eiendom, og saken var lagt fram for paven. Begynnelsen av brevet er forkortet i pavens register, og derfor er det meste av beskrivelsen av striden borte. At paven vendte seg til Skule mot kongen, viser at Skule ble sett som en egen maktfaktor i riket. Brevet ble skrevet dagen før brevet om forliket mellom Skule og Håkon (DN 1/15). Herrevad var et cistercienserkloster i Skåne, som da hørte til Danmark.
Personer: Skule Bårdsson