Jordeboka til Trondenes kirke og kapellene, med Bjarkøy
DN 6/302 · [c. 1370-80] · Nidaros
Hva brevet sier
Korsbrødrene i domkapitlet i Nidaros lister opp jorda som tilhørte Trondenes kirke og kapellkirkene Ibestad, Kvæfjord, Bjarkøy, Tranøy, Sand og Lenvik, omkring 1370 til 1380. For hver gård står det hvor mye leie kirken fikk, målt i spann og pund smør, og ofte hvor mye det var før. Listen skiller mellom gaver fra før og etter svartedauden, og nevner blant annet at Erling bonde på Bjarkøy ga en halv spanns leie til Bjarkøy kirke i 1264 for sin sjel.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Korsbrødrene i kapitlet i Nidaros sender alle menn som ser eller hører dette brevet, Guds hilsen og sin egen, og kunngjør at de jordene som nevnes lenger ned i denne rullen, ligger til Trondenes kirke og de kapellkirkene som ligger under den, slik det følger her. De ble gitt før den store mannedauden (svartedauden). De jordene som ble gitt etter den store mannedauden, står skrevet der nord i tidebøkene og messebøkene. Disse jordene ligger til Trondenes kirke, til underhold for presten. Først: Prestegården på Trondenes, hele, 12 spanns leie (spannsleie: jordskyld målt i spann, en målenhet for smør). På Hol to deler av eiendommen, 2 spann, var før 5. På Harakka 2 spann, to deler av eiendommen. På Ketilshus en tredjedel av eiendommen, lagt til prestegården. På Hauklond 2 pund, var før 2 spann. På Steinsland 1 spann, var før 3 spann. På Valustad 1 pund, var før 1 spann. I Leiruvåg 2 spanns leie, og siden gav Halldor i Kasafjord en halv spanns leie. I Leiruvåg halvannet spann. På Gamabjorg 2 spann, var før 4. På Hals 2 pund, var før 1 spann. På Teistahals 3 spann, hele eiendommen. På Bergseng halvtredje spann. På Skjeldreksvik 2 spann. På Slakstad 1 spann. På Tærvoll 2 spann, gammelt og fra skifte [usikker tolkning], og siden gav Eirik Angerdarson en spanns leie av de fire spannsleiene som var igjen. I Midbjorg 1 spann, en femtedel av eiendommen. På Vebolstad 1 spann, halve eiendom
Originaltekst (utdrag)
Allom mannom þeim sem þetta bref sea eder høyra. senda korsbrøder capitulum j Nidaros quediu gudes oc sina kunnikt gerande at swa margar jarder. sem hær sidharæ mæire nempnast j þessare rollo. liggia til Þrondanæs kirkiu oc þæira flæira capellukirkna sem vndir hona liggia, sem hær eftir fylghia. oc gefnar varo firir stora mandaudhan. En þær jarder som eptir stora mandaudan vaaro giæfnar. standa þar norder scrifwader jnne j aaltiids bookene oc messo bookene. Þæssar jarder liggia til Þrondanes kir
Bakgrunn
Dette er en jordebok, en fortegnelse over kirkens eiendommer og inntekter, delvis skrevet av fra eldre lister. Slike lister ble laget for at kirken skulle kunne kreve inn leia og bevise hva den eide. Mange gårder betaler nå langt mindre enn før, for eksempel 2 spann der det tidligere var 5, og det tyder på at svartedauden i 1349 og årene etter hadde gjort mange gårder øde eller mindre verdt. Leia ble betalt i smør, og spann og pund er vektmål for smør; i Nord-Norge var smør og fisk de vanlige betalingsmidlene. Bjarkøy var hovedsetet til Bjarkøyætta, og Erling på Bjarkøy som ga jord i 1264 var trolig en av høvdingene der, kanskje Erling Ivarsson, far til Bjarne Erlingsson, men brevet sier ikke mer om hvem han var. Notatet om at karelerne brente prestegården i Lenvik minner om at det i første halvdel av 1300-tallet var russiske og karelske herjinger i Nord-Norge.
Personer: Erling Ivarsson