Jon Havtoressons gave til domkirken i Skara
DN 6/352 · 29 Marts 1397 · Fryks-Hered
Hva brevet sier
Agmund Hat, ridder og lagmann i Värmland, tildømmer på tinget i Fryks herad i mars 1397 dekanatet i Skara ei kvern ved Østre Burvika og flere gårder i Grums herad. Godset var for mange år siden gitt til dekanatet av ridderen Jon Havtoresson og sønnen hans, ridderen Ulv Jonsson, men hadde siden vært holdt borte fra det. To vitner og en nemnd på tolv menn bekreftet saken.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Det skal være alle menn vitterlig som hører eller ser dette brevet, at jeg Agmund Hat, ridder og lagmann i Värmland, vedkjenner meg med dette mitt åpne brev følgende. Da det var gått 1397 år fra vår Herres fødsel, torsdagen før midfastesøndag, tildømte jeg dekanatet i Skara på lovlig ting i Fryks herad kverna ved Østre Burvika i strømmen, unntatt den femte delen, og disse godsene som nevnes her: Starkær, Takan, Aartakan, Sparranæs og halve Kafflakær, som ligger i Grums herads sokn, med alt som ligger under dem og fra gammelt av har ligget under, i vått og tørt, intet unntatt. Dette godset hadde herr Jon Havtoresson, ridder, og hans sønn herr Ulv Jonsson, ridder, for mange år siden overdratt til det nevnte dekanatet, og det var holdt borte mot lov og rett [usikker tolkning]. Det kom fram av det som to skjellige vitner, Halvard i Sigerstad og Tore bryte (gårdsforvalter), og tolv menn som satt i nemnda, vitnet og sverget etter sin beste sannhet, og de gransket saken grundig. Til større bevis for dette lot jeg henge seglene til den hederlige mann herr Brynjolf, domprost i Skara, og til de velbårne menn herr Magnus Logesson, ridder, Magnus Joarsson og Birger Laurensson, væpnere, som var til stede ved denne dommen, sammen med mitt eget for dette brevet. Gitt og gjort på sted og tid som nevnt ovenfor.
Originaltekst (utdrag)
Thet scal allom mannom witerlikt wara som thetta breff høra ællir see at jak Agmund Hat riddare oc lagman j Vermalande kenniz med thesso mino opno breffwe at tha lidhit war fra wars herra byrd m ccc xc oc siw aar thorsdaghen nest fore midfasto synnadagh til dømpde jak dækina dømeno j Scarom a rættara thinge j Fryka herret østre Burwika qwarn vtan femte delin j strømin. oc thæssin gooz her eptir næmpnas som æro Starkær Takan Aartakan, Sparranæs, halfft Kafflakær liggiande j Gromzherret sokn med a
Bakgrunn
Jon Havtoresson var bror av Sigurd Havtoresson av Sudreim, som giftet seg med Ingeborg Erlingsdatter og dermed fikk Giske inn i Sudreimsætta. Brødrene var dattersønner av kong Håkon 5 og hadde jord både i Norge og Sverige. Brevet er et dombrev fra en svensk lagmann og viser at familien ga gods til kirken, trolig for sjelens frelse, slik stormenn ofte gjorde. Et dekanat var embetet til dekanen eller domprosten ved en domkirke, med egne gårder som ga inntekter. Saken har ingen direkte forbindelse til Giske, men den viser hvor vidt slektsnettverket rundt Giske-arvingene strakte seg.