Knut Porse klager på Erling til bergenserne
DN 7/122 · [15 April 1328] · Sjøborg
Hva brevet sier
Hertug Knut av Halland og Samsø skriver fra Søborg, trolig i april 1328, til rådmennene og borgerne i Bergen. Han klager over at drottseten herr Erling og de mektige mennene i Norge har tatt fra ham inntektene og godset han fikk med sin hustru Ingebjørg. Han ber bergenserne overtale dem til å gi det tilbake. Hvis de ikke vil høre, kan ingen klandre ham om han motvillig søker andre midler for å verge seg mot skaden.
Brevet på moderne norsk
[Overskrift i avskriften: Hertug Knuts brev til borgerne i Bergen.] Knut, av Guds nåde hertug av Halland og Samsø, til de berømte, forutseende og forstandige mennene, rådmennene og hele borgerskapet i byen Bergen, hilsen i Herren. Vi klager for deres klokskap over at herr Erling, Norges drottsete, og de mektige mennene i det landet har tatt fra oss våre inntekter og vårt gods, som vi fikk med full rett og god grunn sammen med fru Ingebjørg, vår kjæreste hustru. Det skjedde uten at noe vi har fortjent med ord eller gjerning krevde det, og for det kaller vi Den høyeste til vitne, om noen kunne finne at vi har fortjent det ved noe overtramp etter at forbundet ble sluttet mellom det nevnte riket Norge og oss. Det har skjedd til ikke liten skade og byrde for oss og også for vår hustru Ingebjørg. Derfor ber vi dere enstemmig og mange ganger om at dere med alvorlige oppfordringer og mandig innsats vennlig får dem til, så langt deres overtalelse og bønn kan nå, at de bøyer seg for deres råd og bønner og heretter ikke blander seg inn med å tilrive seg vårt nevnte gods og våre inntekter. De skal overlate dem til oss, den rette eieren, slik det er rett, i fred og ro. Men om de ser bort fra deres bønner og viser forakt, vil vi ikke at det skal legges oss til last eller vekke undring om vi, mot vår vilje, prøver andre veier for å verge oss mot skaden.
Originaltekst
Littera ducis Kanuti directa civibus Bergensibus. Kanutus dei gratia dux Hallandie et Samsø, famosis viris providis et discretis, proconsulibus communitatique civium civitatis Bergensis, salutem in domino. Providencie vestre conquerendo demonstramus, dominum Erllingum Norvegie dapiferum, ejusque terre prepotentes, redditus nostros atque bona, quos meri juris integritate, et rationis copia congruenti, cum domina Jngeburge conthorali nostra karissima obtinuimus, nullis nostris meritis, verbo vel
Bakgrunn
Knut Porse var en dansk adelsmann som giftet seg med hertuginne Ingebjørg, mor til kong Magnus, i 1327. Det var nettopp hans innflytelse som stormennene klaget over da de valgte Erling Vidkunsson til drottsete i 1323. Det norske riksstyret under Erling holdt tilbake de norske inntektene og eiendommene Ingebjørg hadde, og her prøver Knut å få Bergens borgere til å legge press på Erling. Den siste setningen er en tilslørt trussel om makt. Brevet er bevart i avskrift, og datoen er usikker, for det er uklart hvilken Dionysius-dag brevet regner fra.
Personer: Erling Vidkunsson