Nyheter fra Bergen til Erling i mai 1338
DN 7/150 · 15 Mai 1338 · Bergen
Hva brevet sier
Biskop Håkon i Bergen takker herr Erling Vidkunsson 15. mai 1338 for et vennlig brev og ber Gud gi ham en god og rask reise hit. Herr Ivar kom til Bergen kvelden før hallvardsmesse og fortalte om tiden hos Erling. Biskopen i Hamar har skrevet at kongen kom til Båhus påskedag og dronningen fire dager senere, og at det står ille til i Sverige og verre i Skåne. Erkebiskopen har kalt biskopene til konsil i Nidaros ved Lavransvaka. Biskopen hilser fru Elin og døtrene.
Brevet på moderne norsk
[Overskrift i avskriften: Til herr Erling Vidkunsson.] [Hilsen som før.] Gud takke dere for det vakre brevet og den kjærligheten vi fikk fra dere sist. Vi forsto av det at dere kommer hit, og vi ber Gud om at han gjør reisen både frisk og rask, slik han ser er best og lettest for dere. Herr Ivar kom til Bergen på Hallvardsvaka om kvelden. Han fortalte oss hvor lenge og med hvor stor glede han var hos dere. Vi fikk se et brev fra herr biskopen på Hamar, der han sa for sant at vår verdige herre kongen kom til Båhus påskedag, og dronningen den fjerde dagen i påsken, utenfra med skip. Han sa også at herr Ulv Saksesson red straks til ham. Slik herr biskopen sa i brevet sitt, står det svært ille til i Sverige og enda verre i Skåne. Herr erkebiskopen har kalt oss til konsil med de andre biskopene, som skal holdes i Nidaros ved Lavransvaka som kommer nå. Vi venter med Guds vilje og miskunn at den plagen vi har hatt, snart skal vende seg til bedring, og for det takker vi Gud og hans velsignede mor. Andre nyheter, slike som finnes her, kan svennen fortelle dere, og vi tror at sira Brynjulv og Remund gjør sin del. Vi hilser gjerne fru Elin og alle deres ærlige jomfrudøtre og husstanden. Gud bevare dere og alle deres venner. Skrevet i Bergen på festen for martyren Hallvard i Herrens år 1338.
Originaltekst
Ad dominum Erlingum Viðkunni. [Salutacio ut prius] Gud þakke ydr firir fagert bref ok kærleght er ver fenghom af yðr neest. undirstoðom ver j þi ydra hingatkomo er ver bidium gud at hann geri bæde hæilbrigda ok skiota eftir þi sem hann væitt yðr hentazst vera ok haglegazst. kom herra Juar til Biorghvinar Hallvardz voku æftan. sagde hann oss hworsu lengi ok med mikilli gledi hann med yðr var.
Bakgrunn
Brevet viser hvordan nyheter gikk mellom stormennene: en biskop i Hamar skriver til en biskop i Bergen, som sender videre til Erling. Herr Ivar er trolig Ivar Ogmundsson, ridder og riksråd, som sto både Erling og biskopen nær. Båhus var kongens borg ved grensa mot Sverige, og dronningen var trolig Blanka av Namur, som Magnus hadde giftet seg med. Konsilet i Nidaros var et kirkemøte der erkebiskopen samlet biskopene i kirkeprovinsen. Biskopen nevner også sin egen sykdom, som går igjen i flere av brevene.
Personer: Erling Vidkunsson, Elin Toresdatter