Våpenstillstand mellom kong Magnus og Sigurd Havtoresson
DN 7/163 · 13 Februar 1339 · Skara
Hva brevet sier
Kong Magnus Eriksson inngår i Skara 13. februar 1339 en våpenstillstand med herr Ivar Ogmundsson, Sigurd Havtoresson og deres følgesvenner Peter Olavsson, Arne Andresson og Alv Petersson. Freden skal vare til 8. september, og 15. august skal kongen komme til Båhus og Ivar og Sigurd til Konghelle for å forhandle fram en endelig løsning. Sigurd lover å ikke bygge nye borger eller ta kongens inntekter i mellomtiden, og å overlevere Akershus til en norskfødt mann innen fjorten dager etter forhandlingene. Ti svenske lagmenn og rådgivere går god for kongens løfte.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Magnus, av Guds nåde konge av Sverige, Norge og Skåne, sender alle som ser dette brevet evig hilsen i Herren. Vi kunngjør med dette brev at det i Herrens år 1339, lørdagen etter askeonsdag (13. februar), i byen Skara, ble inngått følgende avtale om de fiendskaper og stridigheter som har oppstått mellom oss på den ene siden og de edle menn herr Ivar Ogmundsson, Sigurd Havtoresson, Peter Olavsson, Arne Andresson og Alv Petersson på den andre. Først har vi for vår del, og Sigurd for seg selv, herr Ivar og deres nevnte følgesvenner, på begge sider lovet i god tro at det mellom oss og våre menn og herr Ivar, Sigurd og deres nevnte følgesvenner, hver og en av dem og deres tjenere, skal holdes trygg fred og fast sikkerhet ubrutt fram til den salige jomfrus fødselsfest (8. september) som nå kommer. Vi skal personlig komme til vår borg Båhus, og herr Ivar og Sigurd til vår by Konghelle, på den samme salige jomfrus himmelfartsfest (15. august) som nå kommer, for å forhandle og gjøre ende på de nevnte fiendskaper og stridigheter. I mellomtiden skal både vi, så godt vi kan, og Sigurd sørge for at alle våre rådgivere og andre framstående menn fra vårt rike Norge, både geistlige og lege, kommer sammen til denne forhandlingen. Sigurd lovet dessuten at verken herr Ivar eller han selv i mellomtiden skal bygge eller reise noen borger, festninger, forsvarsverk eller befestninger noe sted i det
Originaltekst (utdrag)
Magnus dei gratia rex Swechie Norwegie et Skanie omnibus presentes litteras inspecturis, salutem in domino sempiternam. Notum facimus per presentes, quod anno domini m. ccc. xxx. ix. sabbato proximo post diem cinerum, in civitate Skarensi, inter nos ex una parte, et nobiles viros dominum Jwarum Oghmundason, Sighwardum Hafthoresson, Petrum Olafsson, Arnonem Andresson, et Alverum Petersson, ex altera, super inimicitiis et dissentionibus inter nos ortis, in modum qui sequitur, exstitit placitatum.
Bakgrunn
Sigurd Havtoresson av Sudreim var dattersønn av kong Håkon 5. og regnet seg som en av Norges fremste stormenn. Han og flere norske stormenn gjorde i 1338 og 1339 opprør mot kong Magnus, som var konge i både Sverige og Norge og oftest oppholdt seg i Sverige. Det tyder på at misnøyen gjaldt hvem som skulle styre Norge og hvem som kontrollerte borgene og inntektene. Sigurd hadde satt seg fast på Akershus, rikets viktigste borg i øst, og kravet om at borgen skulle gå til en norskfødt mann viser at nasjonal tilhørighet betydde noe i maktkampen. Brevet er en traktat om våpenstillstand, beseglet av kongen og hans svenske råd. Sigurd ble gift med Ingeborg Erlingsdatter, og slik kom Giske inn i Sudreimsætta.
Personer: Sigurd Havtoresson