Lejdebrev for Ivar Ogmundsson og Sigurd Havtoresson
DN 7/164 · 13 Februar 1339 · Skara
Hva brevet sier
Kong Magnus Eriksson gir i Skara 13. februar 1339 ridderen Ivar Ogmundsson og Sigurd Havtoresson, hver med 30 følgesvenner, fritt lejde til å komme til ham, forhandle og reise igjen når de vil. Lejdet gjelder til Mikaelsmesse 29. september 1339. Fire svenske lagmenn og seks rådsherrer lover sammen med kongen at lejdet skal holdes.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Magnus, av Guds nåde konge av Sverige, Norge og Skåne, sender alle som ser dette brevet, evig hilsen i Herren. Alle skal vite at vi med dette brevet gir og innvilger de edle menn herr Ivar Ogmundsson, ridder, med tretti følgesvenner, og Sigurd Havtoresson med like mange, eller hver av dem for seg, full sikkerhet og trygt og fritt lejde (løfte om fritt følge). De kan komme til oss så ofte, når og hvor de vil, oppholde seg hos oss, forhandle og føre sak med oss, og fritt dra fra oss dit de vil. Lejdet gjelder på våre egne og alle andres vegne fra nå og fram til den førstkommende Mikaelsmesse (29. september), uten noen form for svik eller falsk list. Vi, Knut Jonsson, lagmann i Östergötland, Knut Magnusson, lagmann i Västergötland, Gustav Tunasson, lagmann i Värmland, og Ulf Gudmarsson, lagmann i Närke, og Nikolaus Abjørnsson, Knut Folkesson, Karl Neskonungsson, Ulf Abjørnsson, Gisle Elinasson og Karl Tukasson, rådsherrer hos vår herre kongen, lover dessuten fast i god tro, sammen med ham, at denne sikkerheten og dette lejdet skal holdes ukrenkelig. Til vitnesbyrd om vårt løfte er våre segl hengt ved dette brevet. Gitt i Skara i det Herrens år 1339, lørdagen etter askeonsdag.
Originaltekst (utdrag)
Magnus dei gratia rex Svechie, Norvegie et Skanie, omnibus presens scriptum cernentibus salutem in domino sempiternam. Noverint universi, quod nos nobilibus viris, domino Jvaro Oghmundason, militi, cum triginta sequacibus, et Sighurdo Hafthorerson cum totidem, vel eorum alteri, plenam securitatem ac securum et salvum conductum, quotiens, quando et ubi voluerint, ad nostram presentiam veniendi, nobiscum moram tractandi ac placitandi, ac a nobis quocumque voluerint libere recedendi, pro nobis omni
Bakgrunn
Sigurd Havtoresson av Sudreim var dattersønn av kong Håkon 5. og giftet seg senere med Ingeborg Erlingsdatter, som i 1354 fikk Giske av faren Erling Vidkunsson. Ivar Ogmundsson var en annen av de mektige norske stormennene. Lejde var et løfte om fritt og trygt følge, slik at en mann kunne møte kongen uten å bli arrestert. At de trengte lejde, og at svenske råder måtte gå god for det, viser at det var en alvorlig konflikt mellom kongen og en gruppe norske stormenn på slutten av 1330-tallet. Magnus Eriksson var konge over både Norge og Sverige, og mange norske stormenn mislikte at han styrte mye fra Sverige. Brevet hører sammen med biskop Håkons brev til Bjarne Erlingsson fra de samme årene, som viser at også Erling Vidkunssons krets var i en urolig stilling. Hva forhandlingene konkret gjaldt, går ikke fram av brevet.
Personer: Sigurd Havtoresson