Biskop Håkon varsler Erling Vidkunsson om møte med kongen
DN 7/165 · 21 Marts 1339 · Bergen
Hva brevet sier
Biskop Håkon i Bergen skriver palmesøndag 21. mars 1339 til herr Erling Vidkunsson. Han har fått brev fra kong Magnus om et møte 15. august mellom kongen og Sigurd Havtoresson og flere andre, og kongen krever at biskopen kommer. Herr Ivar har også skrevet om møtet, og biskopen venter at erkebiskopen og Erling blir kalt. Han savner nyheter fra Bjarne og hilser fru Elin og døtrene.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Til herr Erling. Det skal være kjent for dere at vi på Gregoriusmesse (12. mars) nå i vår fikk brev fra vår verdige herre kong Magnus. Der fikk vi først vite om den dagen som er avtalt mellom ham på den ene siden og Sigurd Havtoresson og noen flere på den andre, til den første Mariamessen (15. august) i sommer. Min herre sa at han hadde gjort dette til gagn og nytte for allmuen. Derfor sa han at han ville at vi skulle komme til ham uten noe forfall, så sant vi ville gjøre noe for hans og rikets skyld. Det fulgte også med at vi på ingen måte måtte la den dagen gå fra oss. Samme dag kunngjorde herr Ivar oss i sitt brev om den samme møtedagen. Han sa også at Sigurd red til kongen på vegne av dem begge [usikker tolkning]. Herr Ivar ba og rådet oss til å komme til dette møtet, og vi venter også at herr erkebiskopen, dere og andre gode menn vil bli kalt dit. På lang tid har vi ikke fått bud fra vår Bjarne, som vi gjerne ville høre er frisk og vel, slik Gud la oss få vite. Vi hilser gjerne fru Elin og døtrene deres og hele husholdet. Gud bevare dere nå og alltid. Be oss om det dere vil. Skrevet i Bergen palmesøndag (21. mars) 1339.
Originaltekst (utdrag)
Ad dominum Erlingum. Yðr se kunnight at a Gregorius mœsso dagh nu er var fenghom ver bref vaars virdulegs herra Magnusar konungs j hwæriu er ver undirstodom fyrst dagh þan. er tekin er a hans vegna af æinni haulfw ok Sighurdar Hafþoressonar ok nokora annara flæiri af annare til Mariemœsso fyrri j sumar. hwæzst min herra þat hafua gort fyrir gagn ok nytsemd aalmugans. þui sagdezst han vilia. at ver til hans kœmem vttan oll forfoll. so framt sem ver vildim nokot firir hans ok rikisens skyld gera.
Bakgrunn
Erling Vidkunsson (død 1355) hadde vært drottsete fra 1323 til 1332 og var fortsatt en av de mektigste stormennene i landet. Kong Magnus Eriksson styrte både Norge og Sverige, og fraværet hans fra Norge skapte misnøye blant de norske stormennene. Møtet i august 1339 gjaldt trolig et forlik mellom kongen og en gruppe stormenn der Sigurd Havtoresson var blant de fremste. Sigurd ble senere gift med Erlings datter Ingeborg, som fikk Giske i 1354. Herr Ivar er trolig Ivar Ogmundsson, en av de ledende i riksrådet. Bjarne er Erlings sønn Bjarne den yngre, og fru Elin er Erlings kone. Brevet er et privatbrev og viser hvordan kirken og stormannsslektene sto tett sammen i rikspolitikken.
Personer: Erling Vidkunsson, Sigurd Havtoresson, Bjarne Erlingsson den yngre, Elin Toresdatter