Pavebrev gir Sigurd Havtoresson egen skriftefar
DN 7/229 · 14 Juli 1351 · Avignon
Hva brevet sier
Pave Clemens 6. sender fra Avignon 14. juli 1351 like brev til biskopene Salomon av Oslo, Jon av Garðar på Grønland, Håvard av Hamar og Orm av Hólar på Island, til ridderne Sigurd Havtoresson og Ogmund Finnsson og til kanniken Lodin Toresson i Nidaros. Brevene gir dem rett til å velge sin egen skriftefar, som i dødsstunden kan gi dem tilgivelse for alle synder.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
a. Clemens, biskop, Guds tjeneres tjener, til den ærverdige bror Salomon, biskop av Oslo, hilsen og apostolisk velsignelse. Prouenit [osv.; resten av brevteksten er ikke gjengitt i utgaven]. Gitt i Avignon 14. juli (andre dag før idus i juli) i vårt pontifikats tiende år [1351]. b. På samme måte til den ærverdige bror Jon, biskop av Garðar [på Grønland]. Gitt som ovenfor. c. På samme måte til den ærverdige bror Håvard, biskop av Hamar. Gitt som ovenfor. d. På samme måte til den ærverdige bror Orm, biskop av Hólar [på Island]. Gitt som ovenfor. e. På samme måte til den elskede sønn, den edle mann Sigurd Havtoresson, ridder i Oslo bispedømme. Gitt som ovenfor. f. På samme måte til den elskede sønn Ludovicus Thorie [Lodin Toresson], kannik i Nidaros. Gitt som ovenfor. g. På samme måte til den elskede sønn, den edle mann Ogmund Finnsson, ridder i Bergen bispedømme. Gitt som ovenfor. [Etter utgiverens sammendrag gir brevet mottakerne rett til å velge sin egen skriftefar, som i dødsstunden kan gi dem syndsforlatelse for alle synder.]
Originaltekst (utdrag)
a. Clemens episc. s. s. d. uenerabili fratri Salomoni episcopo Osloensi sal. et ap. ben. Prouenit [etc.] Datum Auinione .ij. Idus Julij pont. n. anno decimo. b. In eod. modo uenerabili fratri Johanni episcopo Gardensi. Dat. ut supra. c. In e. m. uener. fratri Hauardo episcopo Hamarensi D. u. s. d. In e. m. uen. fratri Ormero episcopo Holensi. D. u. s. e. In e. m. dilecto filio nobili uiro Sighuardo *Harthorie militi Osloensi. D. u. s. f. In e. m. dilecto filio Ludouico Thorie canonico Nidrosiens
Bakgrunn
Sigurd Havtoresson av Sudreim ble senere gift med Ingeborg Erlingsdatter og herre på Giske. Brevet er et pavebrev, og paven satt på denne tiden i Avignon i Sør-Frankrike. Slike brev om fri skriftefar og full syndsforlatelse i dødsstunden ble søkt av mange etter svartedauden i 1349, da døden kom brått og mange døde uten prest. At Sigurd står på samme liste som fire biskoper, viser hvor høyt han sto. Det var trolig sendemenn fra Norge til pavehoffet som søkte for hele gruppen samtidig. Brevene ble ført inn i pavens registre, og det er derfor de er kjent i dag.
Personer: Sigurd Havtoresson