Knut Algotsson gir Jon Martinsson gods for gjeld
DN 7/290 · 25 Januar 1373 · Daleborg
Hva brevet sier
Ridderen Knut Algotsson skriver på Daleborg 25. januar 1373 at han og Jon Martinsson er blitt forlikt etter mekling fra venner. Knut skyldte Jons far 2000 svenske mark. Som oppgjør overlater han godset Venisjö og Mulathorp, med åker, eng, skog og fiskevann, til Jon og hans arvinger for evig.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Alle menn som ser eller hører dette brevet, hilser jeg, Knut Algotsson, ridder, evig med Gud. Det skal være vitterlig for alle at Jon Martinsson og jeg er forlikt og enige, etter at våre venner har meklet, om det oppgjøret jeg skyldte ham på vegne av hans far, som er to tusen svenske mark. For disse pengene og dette oppgjøret har jeg overlatt ham godset mitt som heter Venisjö og Mulathorp, med alt som ligger til, åker og eng, skog og fiskevann, både vått og tørt. Med dette samme åpne brevet forplikter jeg meg til å holde dette godset fritt for alle som kunne gjøre krav på det, til evig eie for ham og hans arvinger, fra meg og mine arvinger. Til ytterligere visshet og vitnesbyrd setter jeg seglene til disse hederlige mennene under dette brevet: herr Erik Ketilsson, ridder, Ulf Jonsson, Torkel Ærengislesson og Jon Knutsson, og mitt eget. Gitt på Daleborg i det Herrens år 1373, på Paulus' omvendelsesdag (25. januar).
Originaltekst (utdrag)
Alle the mæn thettæ breff see æller høræ heelsar jak Knuth Algutsson riddare æværdhelikæ med gudhi. thet skal allom mannom witærlikth vare at Joan Martinsson ok jak wi ærom satæ ok samradhughæ æpter varæ vinæ sæmie om then ræghanskap som iak var hanom skyldugh aff hans fadhers væknæ hvilkith som ær to thvsande svenskæ mark ffore hvilkæ penningæ ok ræghanskap. tha hauar iak wnth hanom min goz hvilkin som hete Vænisøø ok Mulathorp med allu the ther til liggær akar ok ængh skogh ok fiskæuan badhe m
Bakgrunn
Jon Martinsson (Jon Marteinsson) ble gift med Agnes Sigurdsdatter av Sudreim og var far til Sigurd Jonsson, som senere eide Giske. Brevet viser at Jon og faren hadde store pengeinteresser i Sverige, og 2000 svenske mark var en svært stor gjeld. Dokumentet er et forliksbrev og overdragelsesbrev, der jord blir gitt i stedet for penger, noe som var vanlig når en adelsmann ikke kunne betale. Venisjö og Mulathorp lå trolig i Sverige, men hvor er usikkert ut fra brevet. Daleborg var en borg ved Vänern på svensk side, og tiden var urolig etter at Albrecht av Mecklenburg hadde tatt den svenske kronen i 1364. Brevet forteller om slekta bak Sigurd Jonsson, og det sier ikke noe om Giske direkte.
Personer: Jon Marteinsson