Kong Frederik: fru Inger har fått noen av lenene etter Nils Henriksson
DN 7/579 · 30 Marts 1524 · Gottorp
Hva brevet sier
Kong Frederik 1. svarer fra Gottorp 30. mars 1524 erkebiskop Olav Engelbrektsson, som har bedt om lenene etter den døde herr Nils Henriksson. Kongen kan ikke love noe, for stattholderen nordenfjells, Vincens Lunge, har skrevet at han har forlent Nils' enke fru Ingerd noen av lenene og gitt Erik Ugerup Vardøhus. Kongen takker for en gave og ber erkebiskopen komme til ham senest St. Hans dag, for de har viktige saker for Norges rike å forhandle om.
Brevet på moderne norsk
Frederik, av Guds nåde valgt konge av Danmark og Norge, hertug av Slesvig, Holstein og Stormarn osv., greve i Oldenburg osv. [Latin:] Etter forutskikket ærbødighet og med vår oppriktige gunst. Kjære herre og far, dere skriver til oss at dere sannferdig har fått vite at herr Nils Henriksson i Norge er død og gått bort, Gud nåde hans sjel, og ber om at vi vil unne dere de len han hadde i forlening av Norges krone, for slik tjeneste og avgift som pleier å gå av dem. Da skal dere vite at det i disse nest forgangne dager var bud hos oss fra vår elskelige herr Vincens Lunge, vår stattholder i Norge nordenfor Lindesnes. Han skrev til oss om de samme lenene at han har forlent vår elskelige fru Ingerd, den nevnte herr Nils' enke, noen av dem, og vår elskelige Erik Ugerup Vardøhus, og han ba om at vi ville la det bli slik han hadde gjort det på våre vegne i vårt fravær. Så vi vet ikke om det er noen len igjen uforlent som tilkommer oss og kronen. Når dere om Gud vil kommer til oss, og vi har fått vite hvordan det ligger an, vil vi gjerne vite og fremme deres gagn både i den saken og i andre. Vi takker dere kjærlig for den gaven dere nå sendte oss med denne brevviseren, deres svenn, og den vil vi kjærlig gjengjelde dere i alle måter, så dere skal takke oss for det.
Originaltekst
Fredericus dej gracia electus rex Dacie ac Noruegie dux Sleszuicensis Holsacie Stormarie etc. comes in Oldhenborigh etc.Premissa reuerencia cum nostro sincero fauore. Kiere here oc fadher szomj oss tiilskriffwe athi haffwe forfareth i sandhedth at her Niels Henricksson i Norghe er dødth oc affgenghen hwes sell gwd nadhe, oc war begherendis atwi wille wndhe etther hues len szom hand haffde i forleningh aff Norgis krone fore sliigh thenist oc affgiiffth szom ther pleyer affatgaa, Tha mwj widhe at
Bakgrunn
Nils Henriksson til Austrått var ridder og riksråd og mannen til fru Inger, og han døde i 1523. Samme år ble Frederik 1. valgt til konge i Danmark etter at Christian 2. var drevet bort, men i Norge var han ennå ikke hyllet, og derfor kaller han seg «valgt konge». Et len var et kronedistrikt der lensherren krevde inn skatter og andre inntekter for kongen og fikk beholde en del mot tjeneste og avgift. Vincens Lunge var gift med Ingers datter Margrete og styrte på kongens vegne nordenfor Lindesnes, og han hadde sørget for at svigermoren fikk beholde len etter mannen. Erkebiskop Olav Engelbrektsson ville også ha lenene, og brevet viser at kampen om makten nordenfjells allerede var i gang i 1524. Fra DN 9/614 vet vi at fru Inger i 1528 hadde Sunnmøre, Edøy, Fosen og Stjørdal i len.
Personer: Ingerd Ottesdatter (fru Inger)