Kongen til erkebiskopen om forliket med fru Inger
DN 7/676 · 10 Mai 1530 · Husum
Hva brevet sier
Kong Frederik 1. skriver fra Husum 10. mai 1530 til erkebiskop Olav i Nidaros. Han er glad for at striden mellom erkebiskopen og fru Ingerd, enke etter herr Nils Henriksson, og herr Vincens Lunge er bilagt. Ryktet som Nils Lykke har fortalt om, at erkebiskopen skulle ville gå over til kong Christian, har kongen aldri trodd. Spørsmålene om lenene Gauldal og Trøndelag og om Kastelle kloster ved Båhus skal avgjøres på herredagen i København 2. juli, og erkebiskopen skal stevne dit de undersåttene nordenfjells som har noe å klage over.
Brevet på moderne norsk
Frederik, av Guds nåde danenes, slavenes og goternes konge, valgt til konge i Norge, hertug av Slesvig, Holstein osv. Med ærbødighet først og med vår oppriktige gunst. Kjære herre og far, som dere gir oss skriftlig til kjenne med dette budet deres, at det fiendskap, den tvedrakt, strid og uenighet som var mellom dere på den ene siden og vår elskelige fru Ingerd, enke etter herr Nils Henriksson, ridder, og herr Vincens Lunge, ridder, vår mann og råd, på den andre siden, nå skal være vennlig og vel forlikt og forsonet, det behager oss svært godt, og vi ser i alle måter gjerne at slik strid og tvedrakt mellom dere og dem er lagt ned og avstilt osv. Likeledes, som dere også gir oss til kjenne at vår elskelige herr Nils Lykke, ridder, vår mann og tjener, har fortalt dere at dere skulle være baktalt og anklaget for oss for at dere ville gå fra oss og over til vår og rikets åpenbare fiende, den høybårne fyrste kong Christian, så gir vi dere kjærlig til kjenne at et slikt rykte i hemmelighet kom oss for øre. Men vi visste vel at det ikke var slik, og derfor trodde vi ikke på ryktet og festet ingen lit til det på noen måte. Vi har stolt på at dere alltid ubrødelig har holdt og heretter vil holde den ed, troskap, huldskap og manndom som dere selv personlig har lovet, sagt og sverget oss, og det har vi aldri hatt noen tvil om osv.
Originaltekst
Fredericus dei gracia Danorum Sclauorum Gothorumque rex electus in regem Noruegie dux Slesuicensis Holsacie etc.Premissa reuerencia cum nostro sincero fauore. Kiere herre och ffader som i giffue oss mett thette etthers bud schrifftligenn tilkiennde, at hues findskab twedragt twist och wenighed, som wor emellom etther paa thennd enne, och oss elskelige ffrue Jnngierd her Niels Hennrickszens ritters effterleuerske och her Vincen#n Lunge ritter wor mannd och raad paa thennd annden sidhe, skall nu
Bakgrunn
Erkebiskop Olav Engelbrektsson var den mektigste mannen i Norge nordenfjells og hadde i 1529 kommet i åpen strid med fru Inger til Austrått og svigersønnen Vincens Lunge. Fru Inger var enke etter riksråden Nils Henriksson, og kongen omtaler henne nettopp slik. Brevet viser hvor tett hun var vevd inn i rikspolitikken: en strid mellom henne og erkebiskopen var en sak for kongen selv. Ryktet om at erkebiskopen holdt med den avsatte Christian 2. var alvorlig, og kongen svarer med forsikringer og løfter om lenene. Gauldal og Trøndelag var kronens len som erkebiskopen hadde i forlening, det vil si at han styrte dem og tok inntektene mot avgift og tjeneste. Kastelle kloster lå ved Båhus i Bohuslän, som da hørte til Norge, og her sto kongens hoffsinde og erkesetet mot hverandre om eiendomsretten. Sju år senere, i 1537, måtte erkebiskopen flykte fra landet.
Personer: Ingerd Ottesdatter (fru Inger)