Karine Alvsdatter selger gården Hvelby i Land
DN 7/705 · 4 April 1533 · Grefsheim
Hva brevet sier
Karine Alvsdatter på Grefsheim kunngjør 4. april 1533 at hun har solgt gården Hvelby i Hov sokn i Land til Alv Amundsson i Garde. Gården går til ham og arvingene hans til evig eie, med alt som hører til, og Karine lover å hjemle den. Hun har fått full betaling. Biskop Magnus i Hamar henger sitt segl ved brevet sammen med Karines signet.
Brevet på moderne norsk
Alle de dannemenn som ser eller hører dette brevet. Jeg Karine Alvsdatter på Grefsheim kjennes med dette mitt åpne brev at jeg har solgt til den skjellige [hederlige] mann Alv Amundsson i Garde en gård av mine, som heter Hvelby og ligger i Land i Hov sokn, fritt og frelst fra meg og mine arvinger og under den nevnte Alv og hans arvinger til evig eie, med luter og lunner [alt som hører til], slik som gården har ligget til og ligget fra fra gammel og ny tid, frelst og hjemlet for hver mann. Jeg kjennes også i det samme brevet at jeg har oppebåret av den nevnte Alv første penning og siste som kom i vårt kjøp, så at jeg er godt fornøyd. Til sannhet om dette og ytterligere forvaring ber jeg om den verdige fars herr Magnus, biskop i Hamar, segl hengende nedenfor dette brevet sammen med mitt signet. Skrevet på det nevnte Grefsheim sankt Ambrosius' dag [4. april] i Herrens år 1533. [Påskrift:] Brevet er lagt fram i retten på Hamar i 1643.
Originaltekst
Alle the dande mendt som thette breff see eller høre kiennes iegh Karina Alszdotther paa Greffseim medt thette mitt opne breff att iegh haffuer saaltt beskjedelig mandt Alff Amundtzon i Gaarde en miin gaardt som heither Hwelby och ligger i Landt j Hosszsogen friitt och ffrelst fraa megh och myna arffuinge och vnder førde Alff och hans arffuinge tiil ewerdelige eige medt lwtom oc lundom som førne gaardt tiil ligger och leigatt haffuer fraa forne och nygie frelst och hemmaltt før huaryom manne.
Bakgrunn
Karine Alvsdatter var datter av Alv Knutsson og Magnhild Oddsdatter og bodde på Grefsheim i Nes på Hedmarken. Hun eide jord på Opplandene i tillegg til kravet på Giskegodset. Å hjemle betyr å garantere at kjøperen får beholde jorda om noen andre gjør krav på den. Salget skjedde samme år som riksrådet på Bud dømte henne Giske, og det kan tenkes at hun trengte penger til den lange striden, men det sier brevet ikke. En påskrift viser at brevet ble lagt fram i en rettssak på Hamar i 1643, over hundre år senere.
Personer: Karine Alvsdatter