Biskop Håkon takker Jon Havtoresson for gjestfrihet
DN 8/101 · [3 Novbr. 1337.] · Bergen
Hva brevet sier
Biskop Håkon i Bergen takker i et brev datert av utgiveren til 3. november 1337 hr. Jon Havtoresson for vennlighet og god omsorg da biskopen sist var i Viken. Han lover å gjengjelde det, ber Jon hilse kongen og tilbyr sin hjelp om Jon trenger den.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Til den ærlige herren og hans gode venn hr. Jon Havtoresson sender Håkon, med Guds miskunn biskop i Bergen, hilsen med Guds velsignelse og sitt vennskap, så godt han makter. Gud takke dere for all den dyd, høviskhet og godvilje dere alltid har vist oss. Særlig takker vi dere for den store velgjerningen og høviskheten dere viste oss nå sist i Viken, både med ord og gjerninger og all god omsorg i alt som angikk oss. Det vil og skal vi gjerne gjengjelde med godt. Hils vår herre kongen mange ganger med vår tjeneste. Gjør bruk av oss som deres venn, for vi vil gjerne gjøre det som dere kan like. Gud bevare dere og alt deres. Skrevet som ovenfor (utgiveren daterer brevet til Bergen 3. november 1337).
Originaltekst (utdrag)
Erlighom herra ok sinum godum vin herra Jone Hafþoressyni senðr Hakon med guðs miskun biskup j. Biorghwin quediu med guðs bleszan ok sinni vinaatto slikt sem hann orkar. Gud þakke yðr alla dygd hœfuersko ok gooduilia oss iamlegha teedan namfnlegha ok serlegha þokkum ver yðr mykla vaalgerd ok hœfuersko er þer teedor oss nu nest er j. Vikenne bæðe med ordom ok verkom ok allre goodre tilloghu .j. ollu þi sem oss vardade sem ver vilium ok skulum gerna med godo skullða. heilsir vaarom herra konungeno
Bakgrunn
Jon Havtoresson var bror av Sigurd Havtoresson av Sudreim, som senere giftet seg med Ingebjørg Erlingsdatter og fikk Giske. Brødrene var sønner av Havtore Jonsson og Agnes Håkonsdatter, datter av kong Håkon 5., og hørte dermed til kongens nærmeste krets. Biskop Håkon av Bergen var en politisk aktiv kirkemann, og brevene hans er bevart i en brevbok, noe «skrevet som ovenfor» tyder på. Brevet er et høflighetsbrev, og slike brev holdt vennskap og allianser ved like mellom kirkens menn og stormennene. At Jon skal hilse kongen, tyder på at han da var i nærheten av kong Magnus Eriksson. Brevet sier lite om Giske og kom med fordi Jon tilhører Sudreimsætta.