Biskop Håkon i Bergen takker Bjarne Erlingsson
DN 8/103 · 31 Januar 1338 · Bergen
Hva brevet sier
Biskop Håkon av Bergen skriver 31. januar 1338 til Bjarne Erlingsson og takker for brev og nyheter. Han ber Bjarne tjene kongen trofast og hjelpe til med ærendene til prestene Brynjolf og Halldor og til Thomas Skotte mens prosten er nær kongen. Han ber Bjarne hilse kongen og dronningen.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Til den ærlige mannen Bjarne Erlingsson [og så videre, som før]. Gud takke dere for alt det dere alltid har gjort vel mot oss. Særlig takker vi dere for nyhetene og det kjærlige brevet vi sist fikk fra dere. Vi ønsker og vil gjerne vite, og ber om, at dere tjener vår verdige herre kongen med all tjeneste og troskap, slik vi vet at dere gjør og vil gjøre, desto mer jo mer dere mener han trenger det. Dere minnet oss i et brev om sira Halldor og sira Brynjolf. Dere kan nå kanskje få avsluttet sira Brynjolfs ærend mens prosten er så nær kongen, så godt dere kan. Om sira Halldor: tenk også dere over det. Vi mener vi har gjort for ham så godt vi har evne til, og det vil vi gjerne gjøre også framover. Men Laurentiuskirken, som Gisbright har, blir ikke ledig nå, fordi kirken på Vangen trenger daglig betjening (mer) enn han skulle trenge [usikker tolkning]. Vi minnes at vi hadde bedt dere om Thomas Skottes ærend, og nå ber vi dere igjen om å finne ut hvordan vår herre kongen vil avgjøre det mens prosten er så nær ham. Hils vår verdige herre kongen mye fra oss med vår tjeneste, og dronningen like så, og hils også alle som dere mener bør hilses fra oss. Gud allmektig bevare dere og alle deres venner uten ende. Skrevet i Bergen to netter før kyndelsmesse (2. februar), i det Herrens år 1338.
Originaltekst (utdrag)
Erlighom manne Biarna Erlingssyni [cetera vt prius.] Gud þakke yðr alla luti iamlegha med oss væl gorfua. namfnlegha ok serlegha þokkum ver yðr firir tidenðe ok kærleght bref er neest fenghom ver af yðr. œskiom ver ok gerna vita villðum ok bidium at þer þioner varom virduleghom herra konunginom með allre þionostu ok hollosto. sem ver vitum at þer gerir ok gera vilir. æ þess meir sem yðr þykkir at han meir þurfui. Minttu þer oss a .j. brefe ydru vm sira Hallðor ok sira Bryniolf. monu þer nu megha
Bakgrunn
Bjarne Erlingsson er her Bjarne den yngre, sønn av Erling Vidkunsson, og han døde i 1353. Brevet er et privatbrev fra biskopens brevbok og viser at Bjarne var nær kong Magnus Eriksson og dronning Blanka, og at han ble brukt som mellommann for saker biskopen ville ha fram hos kongen. Prosten var trolig kongens kansler, som på den tiden var prost ved Mariakirken i Oslo, men det sier ikke brevet direkte. Biskop Håkon av Bergen førte en omfattende korrespondanse med stormenn, og brevene hans gir innblikk i hvordan saker om kirkeembeter ble ordnet gjennom personlige forbindelser. Erling Vidkunsson hadde gått av som drottsete i 1332, men slekta hadde fortsatt kontakt med hoffet gjennom sønnen.
Personer: Bjarne Erlingsson den yngre