Biskop Håkon ber Bjarne om nytt om rykter
DN 8/104 · 26 Februar 1338 · Bergen
Hva brevet sier
Biskop Håkon i Bergen skriver 26. februar 1338 til Bjarne Erlingsson. Han forteller at alt står vel til, og ber Bjarne si hva som er sant av de mange ryktene som går. Han ber ham skrive sjelden og ikke for åpent, og vil gjerne vite noe om kongens komme så snart Bjarne kan.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Til den ærlige mann og vår gode venn Bjarne Erlingsson sender Håkon [osv., som før] hilsen. Vi lar dere vite at med oss og alle deres venner står alt vel til, Gud være lovet, og måtte han la oss høre det samme om dere. Vi skrev sist til dere så godt vi kunne, om enn noe i hast, med Olav på Ludsland [usikker tolkning]. Gjør med det som dere synes. Her går det nå mange flygende rykter og mye snakk, og om hvert av dem ville vi gjerne vite sannheten fra dere, om dere vil. Skriv ikke for ofte nå, og ikke for åpent noe sted. Det skal vi selv sørge for, ellers kan det fort bli rettet opp [usikker tolkning]. Vi vil gjerne få vite om vår verdige herre kongens komme hit så snart dere synes at dere kan la oss vite noe om det. Be oss om alt dere ønsker; det vil og skal vi gjerne gjøre etter deres vilje. Hils alle dem dere vet vil oss vel. Gud bevare dere osv. Skrevet i Bergen første torsdag i fasten 1338.
Originaltekst (utdrag)
Erlighom manne ok sinum goðom vin. Biarna Erllingssyni. senðr Hakon [etc. vt prius.] Ver gerom yðr kunnight. at vm oss ok alla yðra vini er allt heilbright. sem gud se lofwaðr, lofwe han ok oss þat sama til ydar spyria. Skrifwaðom ver yðr nest. eftir þi sem ver maattom þo at nokot so skiotlegha. med Olafwe a Ludzlanðe monu þer þar vm gera sem yðr likar. fara her nu morgh flœyghitidenne ok kuittar. af hweriom en ver vissim gerna vm yðr sannenðe. ef yðr so likaðe. ei skrifwi þer nu oftiðum ok huer
Bakgrunn
Bjarne Erlingsson den yngre (død 1353) var sønn av Erling Vidkunsson, som hadde vært drottsete, det vil si riksstyrer, til 1332. Biskop Håkon Erlingsson i Bergen sto nær kretsen rundt Erling, og flere av hans private brev til Bjarne er bevart. Kong Magnus Eriksson var konge over både Norge og Sverige og oppholdt seg mye i Sverige, og på slutten av 1330-tallet var det uro mellom ham og de norske stormennene. Rådet om å skrive sjelden og ikke for åpent tyder på at biskopen fryktet at brev kunne bli lest av andre, og at det var noe politisk ømtålig på gang. Hva ryktene gjaldt, sier brevet ikke. Brevet er et privatbrev, en sjelden kildetype som viser hvordan stormennene holdt kontakt og delte nyheter.
Personer: Bjarne Erlingsson den yngre