Biskop Håkon skriver til Bjarne om rykter i riket
DN 8/108 · [17 April 1338.] · Bergen
Hva brevet sier
Biskop Håkon i Bergen takker i et brev datert av utgiveren til 17. april 1338 for brev og nyheter fra Viken, og etter utgiveren er mottakeren Bjarne Erlingsson. Han forteller rykter om at biskopen av Hamar og hr. Ulv Saksesson er forlikt, og at Ulv skal bli medlem av riksrådet og få Akershus. Han ønsker at de to kan møtes, nevner ærender for sira Brynjulf og sier at sykdom hindrer ham i å skrive mer. Til slutt ber han om å få hilse til mottakerens far, mor og søstre.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Hilsen som før. Gud takke dere for brev og nyheter som dere har skrevet til oss fra Viken, særlig for det brevet vi sist fikk fra dere med dette budet. Siden har vi ikke hørt noe sikkert, bortsett fra at herr biskopen av Hamar og hr. Ulv er helt forlikt, og mange andre av vennene deres med dem. Her går det rykter om at hr. Ulv er blitt et av medlemmene av riksrådet i Norge, og at han i tillegg skal få Akershus. Vi skriver om slike løse rykter fordi vi gjerne vil få vite sannheten, og av ingen lettsindighet. Gud gi, slik vi ønsker, at det ble en reise til sjøs eller over land, så vi to kunne møtes, noe vi svært gjerne vil, heller enn i Bergen [usikker tolkning]. Sira Brynjulf har vel skrevet til dere om sine og andre ærender, slik vi regner med. Noe tretthet og sykdom gjør at vi ikke skriver mer til dere denne gangen. Hils deres far, mor og søstre mange ganger. Gud bevare dere osv. Skrevet som før (utgiveren daterer brevet til Bergen 17. april 1338).
Originaltekst (utdrag)
Salutacio vt prius. Gud þakke yðr firir bref ok tiðende. er þer hafwer skrifwat oss af Vikenne namfnlegha firir þat bref er nest fenghom ver af yðr með þessom fant. Enghin tidenðe hofwm ver sijdan til sanz. freghit vttan at herra biskup af Hamre ok herra Wlfuer ero ollungis saatter ok marger aðrer þæira vinir. en sem kwitter fer her. at herra Vlfuer er æin af raaðe rikissens j. Noreghi. ok at þar med skuli hann hafwa Akershus. skrifwm ver slijk sprettitiðenðe æi saker leettleika. vttan saker þes
Bakgrunn
Mottakeren er trolig Bjarne Erlingsson den yngre (død 1353), sønn av Erling Vidkunsson, som hadde vært drottsete fram til 1332. Hilsenen til «far, mor og søstre» passer med at Bjarne var en yngre mann som fortsatt hørte til farens hus. Biskop Håkon av Bergen var en av de mest politisk aktive kirkemennene i sin tid, og brevene hans er bevart i en egen brevbok, noe formuleringene «hilsen som før» og «skrevet som før» tyder på. Brevet er et privat vennskapsbrev, og det viser hvordan nyheter om hvem som fikk len og plass i riksrådet gikk mellom stormennene i årene etter at kong Magnus Eriksson ble myndig. Akershus var et av rikets viktigste slott, og et len der ga både inntekter og makt.
Personer: Bjarne Erlingsson den yngre, Erling Vidkunsson, Elin Toresdatter