Biskop Håkon av Bergen takker Bjarne Erlingsson
DN 8/109 · [15 Mai 1338.] · Bergen
Hva brevet sier
Biskop Håkon av Bergen skriver våren 1338, trolig 15. mai, et kort brev til Bjarne Erlingsson og hans far. Han beklager at brevet er kort fordi han har mye å gjøre om våren og ikke vil holde budbæreren igjen, og takker for Bjarnes siste brev, der han forsto at Bjarne skulle komme til Bergen. Resten av brevet er ikke gjengitt i kilden.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Til Bjarne (Erlingsson). Hilsen som før. Vi skriver svært kort til Dem og Deres far denne gangen, både fordi vi har så mye å gjøre nå om våren, og fordi vi ikke ville forsinke gutten (budbæreren) på reisen. Vi takker Dem hjertelig for det vakre og kjærlige brevet vi sist fikk fra Dem. I det forsto vi at De [usikker tolkning] skulle komme hit. Resten som før (brevboken gjengir ikke resten av brevet).
Originaltekst (utdrag)
Ad Biarnonem. Salutacio vt prius. Vidrlijkt miok skrifwm ver. yðr ok fodur ydrum at þesso sinni. bæde saker nokorrar so vaarrar fiolskylldu ok so saker þess, at ver vilðum æighi swæinsens færd seinka. Þokkum ver yðr mykilegha firir fagert bref ok kærleght er ver fenghom af yðr neest vndirstodom ver j. þi ydra hingatkomo et sic totum vt prius.
Bakgrunn
Bjarne Erlingsson var sønn av Erling Vidkunsson, den tidligere drottseten, og døde i 1353. Biskop Håkon Erlingsson i Bergen førte en brevbok, en samling avskrifter av brevene han sendte, og det er derfor dette brevet er bevart. Brevboken gjengir bare innledningen her, men utgiverens sammendrag viser at hele brevet omtalte nyheter om kongen, dronningen og Ulv Saksesson på Båhus, tilstanden i Sverige, et kirkemøte i Nidaros og biskopens sykdom. Det viser at Bjarkøyætta sto i jevnlig kontakt med kirkens ledere og fikk løpende politiske nyheter. Brevet er et privatbrev og gir et glimt av hvordan stormenn holdt seg orientert i tiden da kong Magnus Eriksson styrte både Norge og Sverige.
Personer: Bjarne Erlingsson den yngre, Erling Vidkunsson