Biskop Håkon gir Erling nyheter om sønnen Bjarne
DN 8/114 · [Høsten 1338.] · Bergen
Hva brevet sier
Biskop Håkon av Bergen skriver høsten 1338 til Erling Vidkunsson. Han har fått brev fra «vår kjæreste Bjarne», Erlings sønn, om at Bjarne og herr Ivar møttes 24. august og kom til Tønsberg lørdagen etter, der de møtte Sigurd Havtoresson, Stig Håkonsson og flere andre. Det var ventet at Bjarne og Gunnar hvit skulle reise til kongen på vegne av dem alle, og en svenn hadde fortalt at Gunnar ble tatt til fange til Bjarne fikk ham fri. Biskopen hilser fru Elin, døtrene og hele husstanden.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Til herr Erling Vidkunsson. Vi har fått brev fra vår kjæreste Bjarne. Av det forstår vi at han og herr Ivar møttes i Trumusundene [usikker tolkning] på Bartolomeusmessen (24. august), og lørdagen etter kom han til Tønsberg. Der møttes de, Sigurd Havtoresson, Stig Håkonsson og flere andre gode menn. Det var da ventet at min Bjarne og Gunnar hvit skulle reise til kongen på vegne av dem alle. Hva det ble til, vet vi ennå ikke. Om hvordan det siden gikk med Gunnar, sa han at De kunne fortelle oss, sammen med andre nyheter De har lyst til å gjøre kjent for oss. Svennen nevnte for oss at Gunnar var tatt til fange, inntil Bjarne fikk ham fri. Andre nyheter har vi ikke fått denne gangen. Be oss om det De vil, som Deres venn, for vi gjør gjerne det som kan være til glede for Dem. Vi hilser gjerne fru Elin, Deres døtre jomfruene og hele husstanden. Gud bevare Dem osv.
Originaltekst (utdrag)
Ad dominum Erlinghum Við(kunni.) Veer fenghom bref af kærazsta Biarna vaarom j. hweriu er ver vndirstoðom at þæir funnuzst j. Þrumu sundum herra Jvar ok hann. in festo Bartholomei. en laughardaghen þar æftir kom hann til Tunsbergs, funnuzst þæir þar Sighurðr Hafþoressson ok Stiker Hakonarson ok aðrer flæiri goðr menn. var þa j. voon. at Biarne min ok Gunnar hwiter skyldu ferdazst til konungs a allra þæirra vægna. en hwat sem af vard vndirstoðom ver en æighi. hworssu med Gunnar var sijdan gort sa
Bakgrunn
Erling Vidkunsson av Bjarkøy og Giske hadde vært drottsete, riksstyrer, fra 1323 til 1332, og sønnen Bjarne den yngre var på denne tiden en ung stormann. I 1338 og 1339 var det strid mellom en gruppe norske stormenn og kong Magnus Eriksson, som styrte både Norge og Sverige og ofte var i Sverige. Møtet i Tønsberg og reisen til kongen hører trolig til denne striden, og at Gunnar hvit ble tatt til fange, tyder på at forhandlingene var anspente. Sigurd Havtoresson av Sudreim, som er med på møtet, ble senere gift med Erlings datter Ingeborg, og brevet viser at familiene allerede sto sammen politisk. Brevet er et privatbrev, og den varme tonen viser at biskopen sto Erlings familie nær. Herr Ivar er trolig Ivar Ogmundsson.
Personer: Erling Vidkunsson, Bjarne Erlingsson den yngre, Sigurd Havtoresson, Elin Toresdatter