Biskop Håkon sender Erling nyheter fra Bjarne
DN 8/116 · [3 Decbr.? 1338.] · Bergen
Hva brevet sier
Biskop Håkon i Bergen skriver trolig i desember 1338 til Erling Vidkunsson og takker for de første nyhetene fra sønnen Bjarne, som han fikk 24. november. Samme dag fikk han et nytt brev fra Bjarne i Viken med budet Gudleik, og det sender han videre til Erling med Endride Gunnesson. Han forteller ryktet om at herr Pål har gått inn i dominikanerordenen i Oslo og at kona hans er blitt nonne. Han ber Erling hilse fru Elin, jomfru Ingebjørg og de andre døtrene.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Til herr Erling [Vidkunsson]. Gud takke dere for all den vennskap, gode vilje og kjærlighet vi alltid har fått erfare fra dere. Særlig takker vi dere for at dere ville la oss få vite de første tidendene dere fikk fra vår kjæreste Bjarne etter at vi skiltes i Bergen sist, selv om de kom senere til oss enn dere ønsket. Brevet deres og hans, som dere sendte nordfra, fikk vi nå på Katarinamesseaften (24. november) som var. Samme dag fikk vi et brev fra vår Bjarne sørfra fra Viken med hans fant [usikker tolkning: tjener eller budbærer] Gudleik. Det samme brevet hans sender vi dere nå med Endride Gunnesson. Vi tror at Remund de Lamena vil ha skrevet til dere om de tidendene som har hendt i Vesterlanda. Uten brev blir det sagt, etter ord fra herr Hallkjell, hvis svein nettopp kom fra Viken, at herr Pål har tatt predikantbrødrenes (dominikanernes) drakt i Oslo, og at hans kone er blitt nonne samme sted. Vi var friske og ved godt mot da dette brevet ble skrevet. La Gud oss få høre det samme om dere og deres husstand. Vi ber dere hilse fru Elin, jomfru Ingebjørg og alle de andre døtrene deres og alle som vil dere vel. Be oss trygt om det dere ønsker. Gud bevare dere nå og alltid. Skrevet i Bergen.
Originaltekst (utdrag)
Ad dominum Erlingum. Gud þakke yðr alla vinaatto. gooduilia ok kærlæika er ver hofuum jamfnan. af yðr rœynt. namflegher ok serlegha. þokkum ver yðr, at þer vildur oss lata vndirstanda. þau fyrstu tidenðe er þer fengor af kærazsta Biarna varom. sijðan ver skilðumst j. Biorgwin neest. þo at þau kœme seinna. til vaar. en ydar vili var til fenghom ver ydart bref ok hans nu a Katerinar mœsso æftan er var. er þer senðor nor- ðan til, þan sama dagh fenghom ver bref Biarna vaars. sunnan til af Vikenne m
Bakgrunn
Erling Vidkunsson av Giske og Bjarkøy hadde vært drottsete til 1332 og satt nå på godsene sine i nord, mens sønnen Bjarne var reist sørover. Biskop Håkon i Bergen var et knutepunkt for nyheter, og brevet viser hvordan brev gikk mellom Viken, Bergen og Nord-Norge med egne bud og tok uker på veien. Jomfru Ingebjørg er Ingeborg Erlingsdatter, som i 1354 fikk Giske av faren og ble gift med Sigurd Havtoresson. Herr Pål er Pål Eiriksson, en stormann som etter ryktet gikk i kloster sammen med kona. Brevet nevner også nyheter fra Vesterlanda, det vil si de britiske øyene. Dette er et privatbrev, bevart som avskrift blant biskopens brev.
Personer: Erling Vidkunsson, Bjarne Erlingsson den yngre, Elin Toresdatter, Ingebjørg Erlingsdatter