Biskop Håkon skriver til Bjarne Erlingsson om kongsmøtet
DN 8/118 · 11 April [1339.] · Bergen
Hva brevet sier
Biskop Håkon av Bergen skriver 11. april 1339 til Bjarne Erlingsson. Han ønsker Bjarne lykke på reisen til kong Magnus og bekrefter at han selv er kalt til møtet der kongen og de gode mennene skal komme sammen. Han nevner nyheten om dronning Blanka og sønnen junker Eirik. Til slutt sier han at båten han har lovet Bjarne, står klar i naustet hans.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Til Bjarne Erlingsson. Vi forsto av brevet deres at dere rir til vår verdige herre kongen fredagen før midfaste (5. mars). Gud allmektig gi at dere finner ham slik, og han dere, at det blir Gud til behag og både ham og dere til ære og trøst. Dere lot oss også få vite om den dagen som er fastsatt, og om sted og tid for når de gode mennene skal komme sammen. Vi lar dere forstå at vår herre kongen har kalt oss til seg da også. Det samme ba og rådet dere oss til i brevet deres, heller to ganger enn én. Dere skal vite for sant at vi gjerne er der og vil være der, om vi kan gjøre noe nytte som dere ville sette pris på, og som kunne bli riket Norge til sømd og ære. Det skal vi fortelle dere mer om så snart Gud lar oss møte dere. Vi har også forstått nyheten om vår frue dronning Blanka og hennes sønn junker Eirik. Gud gi dem en god tid. Båten som vi har lovet dere, har vi klar hjemme i nausten vårt. Den skal være til deres tjeneste, og likeså alt annet vi kan gjøre for deres skyld. Fanten [usikker tolkning] kom til oss fredagen i påskeuka (2. april) og ble hos oss i ti netter for vår husstands skyld [usikker tolkning]. Gi oss trygt bud om det dere trenger, og alltid så ofte som mulig. Gud bevare dere osv. Skrevet i Bergen søndagen før Tiburtiusdagen (11. april) i det Herrens år som ovenfor (1339).
Originaltekst (utdrag)
Ad Bernonem Erlingi. Ver vndirstoðom j. brefe ydru, at þer rijður til vaars virdulegs herra konungsens friadaghen firir midfostu. gefwe gud aalmaattigr yðr þer ok so hann at finna. at gudi se þekkileght ok bæde honum ok yðr heiðr ok huggan aat verdi. kunnighado þer os ok vm dagh þan. sem tekin er, stad ok tima, neer godra manna samkoma skal verda, lotum ver yðr. vndirstanða, at vaar herra konungren hefir oss ok þa til sin kallat. þat sama bado þer oss ok reðor j yðru brefe hellðr tyswar en æin t
Bakgrunn
Bjarne Erlingsson den yngre (død 1353) var sønn av Erling Vidkunsson, som hadde vært drottsete, det vil si riksstyrer, for kong Magnus Eriksson fram til 1332. På slutten av 1330-tallet var det spenning mellom den unge kongen og en gruppe norske stormenn, og Erling var blant dem. Møtet biskopen nevner, var trolig et forsøk på å få forlik mellom kongen og de misfornøyde herrene. Brevet er et privatbrev, og slike er sjeldne fra denne tiden, så det gir et glimt av hvordan stormenn og kirkemenn holdt kontakt og stilte seg i maktspillet. Biskop Håkon Erlingsson av Bergen var en av de mest innflytelsesrike kirkemennene i landet. Junker Eirik er kongens sønn, født omtrent på denne tiden, og båten i naustet viser at gaver og tjenester knyttet vennskapene sammen.
Personer: Bjarne Erlingsson den yngre