Biskop Håkon værfast i Ulvøysund
DN 8/120 · 28 August [1339.] · Ulvösund
Hva brevet sier
Biskop Håkon skriver til herr Erling 28. august, trolig i 1339, fra Ulvøysund. Han kom dit om kvelden på bartolomeusmesse, og samme dag lå erkebiskopen i Seløyene. Begge ble hindret av motvind og storm. Biskopen sender budet Eirik og ber Erling fortelle hva han har hørt østfra, og råde dem om de skal legge inn til Tønsberg eller seile ytre lei. Han ber Erling om nødvendig å legge fram en unnskyldning for erkebiskopen og ham.
Brevet på moderne norsk
[Overskrift i avskriften: Til herr Erling.] Det skal være kjent for dere at på bartolomeusmessedagen som nå var (24. august), ved kveldsmåltidet, kom vi inn i Ulvøysund, og i den samme havna kom budet til herr erkebiskopen til oss på den hellige Augustins fest (28. august). Han sa oss i brevet sitt at på bartolomeusmesse var han i Seløyene. Motvind med storm hindret både ham og oss. Vi sender dere vårt bud Eirik og ber innstendig om at vi kan få vite av dere hvilken vei vi skal ta videre, eller hva vi skal gjøre. På samme måte vil vi vite hva dere har hørt østfra, og hva dere synes er rådelig: at vi legger inn til Tønsberg eller farer ytre lei. Den tiden Gud vil gi bør, skal vi med Guds vilje holde fram så godt vi kan. Om det trengs, legg fram herr erkebiskopens og vår unnskyldning, slik dere finner rett og slik vi stoler på dere. Det andre vil tjeneren fortelle dere. Gud bevare dere nå og alltid. Skrevet i Ulvøysund på Augustins fest i det Herrens år som er nevnt ovenfor.
Originaltekst
Ad dominum Erlingum. Yðr se kunnight. at a Bartholomei mœsso dagh. nu er var. aat kwældmale komo ver j Vlfœya sund, ok j. samre hofn kom til vaar. in festo sancti Augustini. fanter herra erkibiskups, sagde hann oss .j. sinu brefe at Bartholomei var han j. Sælœyium. hindrade bæde hann ok oss. anduidri med ofstyrmi. sendom ver yðr varn fant. Eirik, mykilegha beidandezst, at ver mættem af yðr vndirstanda.
Bakgrunn
Biskopen og erkebiskopen var på vei østover, trolig til et møte med kongen eller riksrådet, og «østfra» viser til kongen, som oppholdt seg i Sverige og Viken. Reisen langs kysten var helt avhengig av været, og en storm kunne holde skipene i havn i dager og uker. Erling skulle tale for dem om de kom for sent, og det viser hvor stor tillit de hadde til ham. Brevet nevner ikke årstall, og DN har satt det til 1339 ut fra sammenhengen med brevet fra desember samme år. Hvilket Ulvøysund og hvilke Seløyer som menes, er usikkert.
Personer: Erling Vidkunsson