Forliket med Jon Offesson og kirka på Stårheim
DN 8/125 · 11 Februar 1340 · Bergen
Hva brevet sier
Biskop Håkon takker herr Erling i Bergen 11. februar 1340 for avskriften av forliket mellom kongen og herr Jon Offesson, som han fikk 3. februar og har sendt videre til erkebiskopen. Kongen har gitt erkebiskopen i oppdrag å ordne myntvesenet og forvaltningen av Tønsberghus og Vardøhus sammen med riksrådet. Erkebiskopen spurte herr Ivar, Gunnar og biskopen til råds, men de mente saken var for stor til å svare på uten et større møte. Biskopen lover å ordne saken om Stårheim kirke første gang han kommer til Fjordane. Han har hørt at Sigurd Ribbung har lagt seg under kongens nåde og gitt fra seg borgen.
Brevet på moderne norsk
[Overskrift i avskriften: Til herr Erling.] For avskriften av forliket mellom vår herre kongen og herr Jon Offesson, med de andre nyhetene som fulgte, som vi fikk på Blasius' fest (3. februar) om kvelden etter aftensang, og for alt annet vennskap, kjærlighet og godvilje dere alltid har vist oss, takker vi dere inderlig av hjertet. Med avskriften av forliket gjorde vi slik dere ba og rådet oss: Vi sendte den til herr erkebiskopen straks morgenen etter Maria-messe [usikker tolkning]. Vi venter at han har skrevet utførlig til dere om hvordan vår herre kongen har gitt ham i hendene å ordne og avgjøre om rikets mynt og om forvaltningen av Tønsberghus og Vardøhus, sammen med det øvrige riksrådet og andre kloke menn, slik han ser er rettest, mest rimelig og nyttigst for landsmennene og riket. Kongen sier at han vil holde og stadfeste alt han gjør med rette til gagn og nytte for riket, som før er sagt. Erkebiskopen spurte herr Ivar, Gunnar og oss om råd i dette. Vi ba om betenkningstid, og vi forsto at de fleste mente det var vanskelig å svare i så store saker før et større møte av gode menn kunne holdes. Vi vet derfor ikke nå hvordan han til slutt vil svare. Vår herre kongen har skrevet svært vennlig til ham og til herr Ivar. Dere skrev også til oss om Stårheim kirke.
Originaltekst
Ad dominum Erlingum. Firir wtskrift daghþinganar vaars herra konungs ok herra Jones Offæsonar med odrum tiðendom. er þi fylghdu. ok ver tokom in festo Blasij. vm kwældet eftir æftansongh. ok allan annan vinskapp kærleika ok goduilia os iamlegha teedan. þokkum ver yðr mykilegha af hiarta. gerdom ver vm vtskrift daghþingarennar sem þer bador os ok reedor. sendom hana herra erkibiskupi. þeghar aat Marimœsso vm morghenen eftir. veentom ver at hann hafwe yðr med fullnaðe skrifwat.
Bakgrunn
Brevet tyder på at herr Jon Offesson hadde vært i strid med kongen, og at Sigurd Ribbung holdt en borg, «huset», på hans vegne. Hvilken borg det var, sier ikke brevet. Brevet viser at Erling fikk og spredte avskrifter av viktige dokumenter, selv om han ikke lenger var drottsete. Myntsaken var viktig, for dårlige mynter rammet både kongen og vanlige folk. Gunnar var trolig kongens fehirde, skattmesteren, i Bergen. Stårheim kirke lå på Erlings odelsgard i Nordfjord, og Fjordane er det gamle navnet på bygdene der.
Personer: Erling Vidkunsson, Elin Toresdatter