Biskop Håkon skriver til Ivar Ogmundsson om Danmark og Bjarne
DN 8/136 · 3 Januar 1341 · Bergen
Hva brevet sier
Biskop Håkon av Bergen skriver 3. januar 1341 til herr Ivar Ogmundsson og takker for brevet hans. Han ber om at uroen i Danmark ikke skal skade kongen eller rikene hans, ønsker kongens sønn et langt liv og takker for at Ivar vil reise til kongen. Om «vår Bjarne» skriver han at han tror Bjarne har det bra, og at Bjarne vil overbringe noen ord fra biskopen.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Til herr Ivar. For det kjærlige og vennlige brevet vi sist fikk fra dere, og for all annen god vilje dere alltid har vist oss, takker vi dere mye. Vi ber om at Gud med sin nåde ordner det slik at den uroen i Danmark som dere forteller om, blir til så liten skade som mulig for noen, og minst for vår verdige herre kongen eller hans riker. Om min herres sønn hadde vi hørt før. Gud gi ham med sin nåde både god og lang alder. Vi forsto også at dere etter min herres bud ville dra til ham, og det takker vi dere gjerne for. Vi ber Gud allmektig om at han i deres ferd og gjerning følger dere når dere drar ut, mens dere oppholder dere der, og når dere kommer hjem. Be oss trygt om det dere vil; vi vil og skal etter evne gjerne gjøre det som kan behage dere. Om vår Bjarne vet vi ikke annet enn at vi tror han har det godt med Guds vilje, selv om det har kommet sent fram [usikker tolkning]. Vi venter at han vil si dere noen ord på våre vegne. Tilgi oss, og gutten som vi lenge har holdt tilbake, både på grunn av våre mange gjøremål, hardt vær og julehøytiden. Skrevet i Bergen tiende juledag (3. januar) i det Herrens år 1341. Slike nyheter som finnes her, kan gutten fortelle dere.
Originaltekst (utdrag)
Ad dominum Jwarum. Firir kærlæght ok vinsamleght bref. er ver neestom af yder fenghom. ok allan annan goduilia oss iamfligha tedan. þokkum ver yder mykilægha. bidiande at gud med sinum naadom skipi so at rugl þat er þeer vmgator. j Danmarkenne. værdi sem fæsztom æder ænghom til skada. sijszt varom virduleghom herra konunghinum eder hans varnaðe vm mins herra son hofdum ver ader freghit. er gud med sinni naad gæfwi bæðe godan ok gamlan. vndirstodom ver ok at æftir mins herra boðe wildo þeer yder
Bakgrunn
Bjarne i brevet er trolig Bjarne Erlingsson, sønn av Erling Vidkunsson, som også fikk brev fra biskop Håkon i disse årene. Ivar Ogmundsson var en av de ledende stormennene i riket på denne tiden. Uroen i Danmark var trolig maktskiftet etter at greve Gerhard av Holstein ble drept i 1340 og Valdemar Atterdag ble konge, noe som berørte kong Magnus Eriksson fordi han hadde kjøpt Skåne. Kongens sønn var trolig Håkon, født 1340, senere kong Håkon 6. Brevet er et privatbrev fra biskopens brevbok og viser hvordan nyheter ble sendt med bud, og at vinterværet og julehøytiden kunne holde budet tilbake i ukevis.
Personer: Bjarne Erlingsson den yngre