Kongen sender Erling til forhandlinger med Lübeck
DN 8/141 · 10 Mai [1341.] · Stockholm
Hva brevet sier
Et utdrag av et brev fra kong Magnus, skrevet i Stockholm 10. mai, trolig 1341, ber byen Lübeck sende to fullmektige til Bergen rundt jonsok. Der skal de møte herr Erling, kongens ridder, og kongens fehirde for å forhandle om striden mellom kongens fogd i Bergen og borgerne fra Lübeck og om tollen. Kongen krever full rett for de skadene han og hans folk har lidd, og like full toll og rettigheter som forfedrene hadde. Til gjengjeld lover han å holde de vanlige frihetene og privilegiene for kjøpmennene fra Lübeck.
Brevet på moderne norsk
[Innledning i avskriften: Fra den berømte herre kongen av Sverige står blant annet dette:] Videre, når det gjelder overgrepene eller stridighetene som, etter det som sies, har oppstått mellom vår fogd i Bergen og deres borgere, formaner vi deres klokskap til å sende to dugelige menn fra deres nevnte by til Bergen rundt den hellige Johannes døperens fest som kommer nå, med fullmakt fra dere. Til dem vil vi sørge for å sende herr Erling, vår ridder, og vår fehirde [skattmester] for å møte dem, forhandle og komme til enighet både om de nevnte overgrepene og om tollen vår, som vi har hørt det har vært strid om der. Overfor dere vil vi holde fast ved dette: For de urettene som til nå er gjort mot oss og våre der av deres folk eller noen andre, eller som heretter måtte bli gjort, noe vi ikke ønsker, vil vi at det skal skje oss slik og så stor rett, og når det gjelder tollen og våre andre rettigheter, vil vi ha like full ytelse som noen av våre forfedre, kongene av Norge, hadde da de hadde det fullest og friest. Til dere og deres som kommer dit, vil vi fast og velvillig holde de vanlige frihetene, nådene og privilegiene, slik de gjorde. Lev vel i Kristus. Skrevet i Stockholm på de salige Gordians og Epimachus' dag.
Originaltekst
Ex parte jllustris domini regis Swecie inter cetera continentur hoc modo: Ceterum super insolenciis seu dissensionibus inter advocatum nostrum Bergis, et civitatenses vestros, ut dicitur, suscitatis, prudentiam vestram hortamur, ut duos probos viros de vestra civitate predicta, circa festum beati Johannis baptiste proximum Bergis, potestatem a vobis habentes, dirigere studeatis, quibus dominum Erlingum militem nostrum et thesaurarium nostrum ibidem destinare curabimus in occursum, ad tractandum
Bakgrunn
De tyske kjøpmennene, særlig fra Lübeck, hadde stor makt i Bergen, der de kjøpte tørrfisk og solgte korn. Kongens fogd i byen kom ofte i strid med dem om toll og rettigheter. Kongen satt i Sverige og valgte Erling Vidkunsson, den erfarne tidligere drottseten, til å føre forhandlingene. Dette er tiår før Det tyske kontor i Bergen fikk sin faste form rundt 1360, men brevet viser at striden om makten i byen allerede var i gang. Brevet er bevart som et utdrag i en avskrift.
Personer: Erling Vidkunsson