Sendemennene fra Lübeck er kommet
DN 8/144 · 13 Juli [1341.] · Bergen
Hva brevet sier
Biskop Håkon skriver til herr Erling i Bergen 13. juli, trolig 1341, at han har fått brev fra rådmennene i Lübeck med to sendemenn, en prest og en kjøpmann. De har også brev til Erling. Biskopen sender ham en seddel med et utdrag av kongens brev til Lübeck, som viser at kongen har lovet at Erling skal møte sendemennene i Bergen sammen med fehirden. Biskopen mener det bør skje slik kongen skrev, eller at det i det minste gis en passende unnskyldning. Han sender også videre et brev fra herr Ivar.
Brevet på moderne norsk
[Overskrift i avskriften: Til herr Erling.] Vi fikk brev fra rådmennene i Lübeck med to av deres sendemenn, en prest og en kjøpmann. Vi forsto for sant at rådmennene har skrevet et lignende brev til dere, og det sender disse til dere sammen med dette brevet vårt. En seddel eller rull, om man skal kalle det slik, ga de oss. Den er tatt ut av brevet som vår verdige herre kongen har skrevet til Lübeck-mennene, og den samme sender vi dere. Av den kan dere bedre forstå hvordan vår herre kongen har lovet at dere skulle komme til Bergen for å møte disse sendemennene til forhandlinger sammen med fehirden. Dere vet best hva dere er pålagt i dette på kongens vegne. Derfor vet dere hva dere skal gjøre her. Det ville passe godt på vår herre kongens vegne at det ble gjort slik han har skrevet, eller i det minste at det ble gitt en passende unnskyldning, så hans glemsomhet ikke ble altfor mye merket. Med Eindride Ivarsson fikk vi herr Ivars brev. Sammen med det var sydd fast et annet brev fra ham, som vi nå sender dere med dette brevet vårt. Vi hilser gjerne fru Elin og jomfruene, døtrene deres, og hele husstanden. Gud bevare dere med sin nåde alltid. Skrevet i Bergen 13. juli.
Originaltekst
Ad dominum Erlingum. Veer fenghom bref af raadzmonnum j Lybykku med tuæimer þæira sændebodom æinum preste. ok odrum kaupmanne. vndirstodom ver til sannænda. at annat viderlight hafua þæir raadmænn til ydar ritat. er þessir sænda yder med þesso vaaro brefue. æina cedulam æder rollo. ef so skal kalla. fengho þæir oss. sæm wt er dræghin af vaars vyrdulighs herra konungsæns brefue. er hann hæfir til Lybykkumanna ritat. ok þa somu sændom ver yder.
Bakgrunn
Brevet hører sammen med kongens brev fra Stockholm i mai samme år, der Erling ble utpekt til å forhandle med Lübeck. Nå var sendemennene kommet, men Erling var ikke i Bergen. Biskopen minner ham høflig om at kongen har gitt et løfte, og antyder at kongen kanskje hadde glemt å si fra til Erling i tide. At Lübeck sendte både en prest og en kjøpmann, viser at byen tok forhandlingene alvorlig. Herr Ivar er trolig Ivar Ogmundsson.
Personer: Erling Vidkunsson, Elin Toresdatter