Biskopen sender Erlings brev videre og gratulerer herr Ivar
DN 8/147 · 24 August [1341.] · Bergen
Hva brevet sier
Biskop Håkon skriver i Bergen 24. august, trolig 1341, til herr Ivar. Han har fått to brev fra ham, og sammen med dem fulgte brev til herr Erling, som han har sendt videre. Han ønsker lykke til med bryllupet til Ivars døtre ved mikkelsmesse. Han beklager at han ikke kan sende noen passende gave nå, fordi skuta hans skulle til Island, knarren var lastet, og han selv var kalt til konsil av erkebiskopen.
Brevet på moderne norsk
[Overskrift i avskriften: Til herr Ivar.] Brevet deres kom til oss sist, og ved det var herr Erlings brev festet. På samme måte ga Eindride Ivarsson oss et annet tidligere. Vi sendte både det første og det siste til ham. I det siste brevet deres forsto vi at dere med Guds nåde vil holde bryllup for døtrene deres nå ved mikkelsmesse. Vi ber av hele vårt hjerte at Gud selv gir god tid til det og lar det bli til glede og ære for dere og dem begge. Bær over med oss denne gangen at vi ikke kunne sende dere noen ting som kunne eller burde høre til et slikt ærend, selv om vi ville og var skyldige til det. Det kom noe av at bussa [et lasteskip] vår skulle gjøres klar til Island, og av det vi sendte med knarren, men mest av våre egne forberedelser, fordi vi er kalt av vår verdige herre erkebiskopen til konsil den siste dagen i juli [usikker tolkning]. Om det nå er noen ting vi kan få gjort her for deres skyld, så be oss uten tvil som deres venn. Gud bevare dere og hele husstanden deres nå og alltid. Svennen er unnskyldt for at han ble for lenge hos oss, på grunn av våre mange gjøremål. Skrevet i Bergen på Bartolomeus' fest i det året som er nevnt ovenfor.
Originaltekst
Ad dominum Juarum. Bref ydart kom til vaar nest er vider var fest herra Erlings bref ok med sama hætte fek oss Æindriði Juarsson annat fyr. sænðom ver bæde þat fyrra ok hitt sidarre til hans j. þui er ver sidarre fænghom yðru brefe vndirstoðom ver at þer vilir med guðs naðom vilia bryllaup dœttra ydra gæra nu at Mikkiallsmœsso. bidium ver af ollu hiarta at sialfuer guð, gefui þar godan tima til. ok late yðer ok þæim baðom þat til glædi ok hæiders værda. vmberir med oss. aat þesso sinni.
Bakgrunn
Brevet er tatt med fordi herr Erling Vidkunsson er nevnt, og det viser at biskop Håkon var et knutepunkt i brevvekslingen mellom stormennene. Herr Ivar er trolig Ivar Ogmundsson, ridder og riksråd. Biskopen eide skip som seilte til Island, en buss og en knarr, som var to typer lasteskip, og det viser at bispesetet i Bergen drev handel over havet. Gaver ved bryllup var en viktig del av vennskapet mellom stormenn. Konsilet var et kirkemøte erkebiskopen hadde kalt inn.
Personer: Erling Vidkunsson