Henrik Bülow skylder Philippa 200 mark
DN 8/295 · 4 Novbr. 1435 · Stockholm
Hva brevet sier
Henrik Bülow erkjenner i Stockholm fredag før mortensmesse, 4. november 1435, at han skylder den velbårne kvinnen hustru Philippa, grev Hans' datter, 200 mark rede svenske penger. Han lover å betale summen på mortensdag om to år, uten hindring eller utflukter. Herr Torleiv, domprost i Bergen, og den velbårne mannen Ficke Bülow setter seglene sine på brevet som vitner sammen med Henrik.
Brevet på moderne norsk
Alle gode menn som hører eller ser dette brevet: jeg, Henrik Bülow, vedkjenner med dette mitt nærværende åpne brev at jeg med rette og vitterlig er skyldig den velbårne kvinne hustru Philippa, grev Hans' datter, to hundre mark rede svenske penger. Den pengesummen har jeg lovet å betale ut på sankt Martins dag om to år, uten noe hinder eller utflukt. Til større visshet og sikrere forvaring har jeg hengt mitt segl for dette brevet. Jeg har også bedt de skjellige menn herr Torleiv, domprost i Bergen, og den velbårne mann Ficke Bülow om at de også henger sine segl for dette brevet til vitnesbyrd. Gitt i Stockholm i det Herrens år 1435, fredagen før den hellige biskop Martins dag. [Påskrift på baksiden, med hånd fra 1500-tallet: «Brev på 200 mark svensk som Henrik Bülow skyldte fru Philippa».]
Originaltekst
Alle the godhe men thetta breff høra eller see kennes jak Henrik Bilo j thesso mino nerwarende vpnæ brefue mik aff rætta witerligha schuld gældskyldughan wara welborne quinno hustrv Philippæ greue Hanse dotter [ij] hundrat mark redha swenska peningæ huilka forda peninga summa jak hafuer lofuat wt at gifua nw sancti Martins dagh tw aar till vtan alt hinder eller helparædhe. Till meere wisso oc høghre forwaring hafuer jak hæncht mit incigle fore thetta breff.
Bakgrunn
Philippa av Eberstein (død 1477) var datter av greve Hans av Eberstein og ble gift med Sigurd Jonsson, som hadde vunnet Giske i arvestriden i 1425. Brevet kaller henne bare grev Hans' datter, og det går ikke fram om hun alt var gift med Sigurd. Grev Hans var en tysk adelsmann som en tid hadde Gripsholm i Sverige i pant fra kronen. Brevet viser at Philippa selv hadde penger å låne ut, og at hun hørte til et nordisk og tysk aristokrati der store summer gikk mellom slekter og forbundsfeller. Henrik og Ficke Bülow hørte trolig til den nordtyske adelsslekta Bülow. At domprosten i Bergen var vitne i Stockholm, viser hvor tett kontakten var mellom rikene i unionstiden. Brevet er bevart i en bevitnet avskrift fra 1445, og som enke drev Philippa senere inn gjeld også i Bergen.
Personer: Philippa av Eberstein