Katarina Jonsdatter bytter jord på Brunlanes
DN 8/308 · 14 April 1440 · Manvik
Hva brevet sier
Prest Torgeir Hallbjørnsson på Tanum, en kapellan og fire lagrettemenn kunngjør at de var på Manvik i Berg sokn på Brunlanes 14. april 1440. Der gjorde fru Katarina Jonsdatter, med samtykke fra sønnen Eiliv, et jordbytte med hustru Sigrid Nikolasdatter, som hadde samtykke fra datteren jomfru Katarina. Sigrid fikk nordre Staurheim i Tanum sokn og hele Risøya. Katarina fikk jordparter i Krossgarden, Haugen og nedre Lunde i Berg sokn og i Dreng og Asgautsvitrissinne i Tjølling sokn.
Brevet på moderne norsk
Til alle menn som ser eller hører dette brevet, sender Torgeir Hallbjørnsson, prest på Tanum, Asmund Torgeirsson, kapellan [hos hustru Sigrid, usikker tolkning], Torleiv Salvesson, Reidar Åsulvsson, Tord Eskilsson og Lavrans Guttormsson, lagrettemenn, Guds hilsen og sin, og kunngjør at vi var på Manvik i Berg sokn på Neset [Brunlanes] på Tiburtius' og Valerianus' dag (14. april) i Herrens år 1440. Vi så og hørte at de holdt hender sammen med ja og håndslag, på den ene siden den velbårne kvinnen fru Katarina Jonsdatter og på den andre den velbårne kvinnen hustru Sigrid Nikolasdatter, og gjorde et jordskifte [bytte av jord] seg imellom, med samtykke fra Eiliv, sønnen til fru Katarina, og likeså med samtykke fra jomfru Katarina, datteren til hustru Sigrid, med disse vilkårene: Den nevnte hustru Sigrid skal eie og beholde i sin del av byttet hele den nordre gården Staurheim, tre markebol [jord med en landskyld på tre mark i året], som ligger i Tanum sokn på Neset i Vestfold, og dessuten hele Risøya.
Originaltekst
Ollom monnom theim sæm thettæ bref sia ædher høyra sænder Thorgeir Halbiornson prester a Tuneim Asmunder Thorgeirson cappellanus hustrv Sigridho Thorleifuer Solueson Reidar Asulfson Thordh Eskielson oc Laufrens Guttormson logrettismen q. g. oc sina kunnukt gørandhe at meer varom a Manwikom j Bergsokn a Nesit vm Tiburcij oc Valerianj dagh anno dominj mocdoxlo.
Bakgrunn
Katarina Jonsdatter var søster av Sigurd Jonsson, og hun hadde fått Manvik i Brunlanes av sin frenke Margareta Eilivsdatter i 1420 (DN 1/671). Sønnen Eiliv hadde hun med Jens Hjerne, som trolig var en svensk adelsmann. Et jordskifte var et bytte av jord der begge parter samlet godset sitt, og her ga Katarina fra seg jord i Tanum og fikk det meste igjen i Berg, det samme soknet som Manvik ligger i. Brevet regner jorda i markebol og øresbol, det vil si jord som ga en landskyld på en mark eller en øre i året, og én mark var åtte øre. Arvingene måtte samtykke i bytte av ættejord, og derfor er både Eiliv og jomfru Katarina med. Gjennom Katarina gikk arven senere videre til dattersønnen Alv Knutsson, som fikk Manvik ved skiftet etter henne i 1482.
Personer: Katarina Jonsdatter